Cicha Dolina/ Quiet valley [ENG/PL]

Cicha Valley - a valley located in the Slovak part of the Tatra Mountains. According to the findings of Polish geographers, the Cicha Valley is the border between the High and Western Tatras.
It is one of the largest Tatra valleys. Its area is approximately 52.3 km² and its length is approximately 16.0 km. The entrance to the valley is located near Podbanské. In the lower parts, the valley runs northwards, then turns north-eastwards, and about 2/3 of its length turns at a sharp angle eastwards, approaching the Smooth Pass (Hladké sedlo).
It was one of the most important pastoral areas in the Slovak Tatra Mountains. The towns of Kokawa and Wychodna grazed about 1,500 sheep and 200 cattle. Grazing lasted until 1955. Due to its location near Zakopane, the passage through this valley had long been used by traders, hunters and robbers. During World War II, escapees to Hungary and couriers of the Polish underground usually passed through here. In 1944, numerous units of Slovak and Soviet partisans were hiding there, with whom the Germans fought bloody battles. Monuments commemorate this. After the war, smugglers wandered here and the Slovak border guard had their permanent post here at the mouth of the valley. Currently, the entire valley area is a strictly protected area.

Dolina Cicha – dolina położona na terenie słowackiej części Tatr. Według ustaleń polskich geografów Dolina Cicha stanowi granicę między Tatrami Wysokimi a Zachodnimi.
Należy do największych dolin tatrzańskich. Jej powierzchnia to ok. 52,3 km², a długość ok. 16,0 km. Wejście do doliny umiejscowione jest w okolicach Podbańskiej (Podbanské). W dolnych partiach dolina biegnie w kierunku północnym, dalej skręca w kierunku północno-wschodnim, a w ok. 2/3 długości skręca pod ostrym kątem na wschód, podchodząc pod Gładką Przełęcz (Hladké sedlo).
Była jednym z ważniejszych terenów pasterskich w słowackich Tatrach. Miejscowości Kokawa i Wychodna wypasały na niej około 1500 owiec i 200 sztuk bydła. Wypas trwał do 1955 r. Dzięki swojemu położeniu w pobliżu Zakopanego przejście przez tę dolinę od dawna było wykorzystywane przez handlarzy, myśliwych i zbójników. W czasie II wojny światowej zazwyczaj tędy przechodzili uciekinierzy na Węgry i kurierzy polskiego podziemia. W 1944 r. ukrywały się na niej liczne oddziały partyzantów słowackich i radzieckich, z którymi Niemcy toczyli krwawe boje. Upamiętniają to pomniki. Po wojnie wędrowali tędy przemytnicy, słowacka straż graniczna miała tutaj swoją stałą placówkę u wylotu doliny. Obecnie cały rejon doliny jest obszarem ochrony ścisłej.