RE: RE: Impara Spagnolo [ESSERE O NON ESSERE]
You are viewing a single comment's thread from:

RE: Impara Spagnolo [ESSERE O NON ESSERE]

Words
230
Reading
2 min
6y

Ciao acildescadiz@acildescadiz, complimenti per il tuo blog e le tue lezioni di spagnolo!
Io sono una italiana in Spagna, ho imparato lo spagnolo sul posto e da autodidatta, ti seguirò volentieri, sicuro che avrò molto da imparare per perfezionare la lingua.

Volevo solo fare una piccola puntualizzazione su questo punto:

Come non si usa? / ¿Cómo no se usa?
Non si usa per esprimere sentimenti, per fare questo si usa il verbo "Estar" (stare), cioè la frase "sono triste" non si traduce "soy triste", sarebbe sbagliato, si traduce "estoy triste".

"Essere", "ser", si può usare per esprimere sentimenti (e non solo), quando ci si riferisce a condizioni che durano nel tempo, invece "Stare", "Estar", si usa per condizioni che riguardano solo il periodo di tempo attuale.

Nel tuo esempio, si potrebbe dire "soy triste", se si vuol esprimere che in generale il proprio carattere è così (certo, è raro sentirlo perché in questo caso sarebbe come dire "ho una depressione cronica").
Al contrario si dice "soy alta", perché l'altezza è una caratteristica permanente, mentre si potrebbe usare "estoy alta" più raramente, ad esempio se ci riferiamo all'uso di tacchi.
Si può dire "soy una persona feliz", o "hoy estoy muy feliz", "soy alegre" o "estoy alegre", "soy morena", "sono una persona di pelle scura", o "estoy morena", "sono abbronzata", dipendendo se ci riferiamo a una caratteristica permanente o transitoria.

!BEER

@maruskina: Ciao @acildescadiz, | Ecency