Llevo mi osito de peluche, el que me ha acompañado desde siempre, lo observó, lo abrazo y le prometo que estará bien cuidado. Él no dice nada, quizás no entiende lo que pasa, los osos son seres buenos, que solo vinieron a dar alegría en todo momento.
I take my teddy bear, the one that has always accompanied me, I watch him, I hug him and I promise him that he will be well taken care of. He does not say anything, maybe he does not understand what is happening, bears are good beings, who only came to give joy at all times.
Sobre una roca lo dejó, le digo que espere por un momento, pero él entra en pánico y agarra mi vestido, para que no lo deje olvidado. A mi pobre oso de peluche le da miedo, quedarse solo por un tiempo, por eso busco entre mis cachivaches y encuentro un retrato mío hecho desde antes y lo pongo a su lado para que no sienta nostalgia cuando me marche.
I tell him to wait for a moment, but he panics and grabs my dress, so he won't forget it. My poor teddy bear is afraid, to be left alone for a while, so I look through my knick-knacks and find a portrait of me made from before and put it next to him so he won't feel homesick when I leave.
Cuando regreso, encuentro a mi osito abrazando el retrato que guardaba desde hace tiempo, creo que se acompañan, por eso hago que se abracen de forma delicada, para que cuando yo me vaya, mi osito de peluche no sienta mi ausencia de forma exagerada y se quede tranquilo, con mi otro yo, que también lo ama.
When I return, I find my teddy bear hugging the portrait I kept for a long time, I think they keep each other company, so I make them hug each other delicately, so that when I leave, my teddy bear does not feel my absence in an exaggerated way and stays calm, with my other me, who also loves him.
Fin
Que bonito es recordar a todos esos amigos de peluche y juguetes especiales que nos acompañaron en nuestra infancia, yo aún guardo el mío, es un Alf je je, que me ha acompañado desde siempre y lo seguirá haciendo. Y tú, aún tienes tu juguete especial de la infancia?
How nice it is to remember all those stuffed friends and special toys that accompanied us in our childhood, I still keep mine, it's an Alf heh heh, that has always accompanied me and will continue to do so. And you, do you still have your special childhood toy?
Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino
Original para Hive