Adventure, adrenaline and more at the Devil's Canyon - Bulgaria [EN/BG]
Hello, everyone!
There is a place that has been on our list to visit since last year. Every time we said that it is a close destination and left it for the "next time".
Well yesterday we did it - we visited The Devil's Canyon
(Sheytan Dere). The Devil's Canyon is located in the Eastern Rhodopes, between the towns of Kardzhali and Krumovgrad, near the village of Rabovo.
Здравейте, на всички!
Има едно място, което беше в списъка ни за посещение още от миналата година. Всеки път си казвахме, че е близка дестинация и я оставяхме за "следващия път". Е, вчера го направихме - посетихме Дяволският каньон (Шейтан Дере). Той се намира в Източните Родопи, между градовете Кърджали и Крумовград, близо да село Рабово.
The Devil's Canyon
It was a gloomy day, the sun was trying to break through the clouds and I was hoping it would succeed, but alas...
After about an hour of traveling we found ourselves just above the Devil's Canyon, on our right was the wall of the dam and in front of us was an amazing view, revealing the beauty of the Rhodopes.
Беше мрачен ден, слънцето се опитваше да пробие облаците и аз се надявах, че ще успее, но уви...
След около час и половина пътуване, се озовахме точно над Дяволският каньон, отдясно е язовирната стена а пред нас - невероятна гледка, показваща красотата на Родопите.
Unfortunately the weather was too cold and we couldn't sit and enjoy the view...
We continued with the car, we had to go to the other side to get down to the rocks. We went along the dam wall and entered the village of Studen Kladenets. We came to a sign that shows where we have to go down.
За съжаление времето беше твърде студено и нямаше как да седнем и да се насладим на гледката.
Продължихме с колата, трябваше да отидем от другата страна, за да можем да слезем долу до скалите. Минахме по стената на язовира и влязохме в село Студен кладенец. Стигнахме до табела, която показва през къде трябва да слезем.
Ooh, this is not for people afraid of heights and vestibular problems. 😮
О, тук определено не е за хора, които се страхуват от високо и такива с проблеми с вестибуларната система.
People say Devil's Canyon is the most beautiful place in the area. There is no other place like this in the Eastern Rhodopes.
Actually, it is frozen lava from the nearby volcano St. Iliya, which has been inactive for millennia.
Хората казват, че Дяволският каньон е най-красивото място в района. Подобен тип напукани скали няма на друго място в Източните Родопи.
Всъщност това е застинала лава от близкия вулкан св. Илия, който е неактивен от хилядолетия.
The Abrasive Wells
Rock Rift
Over the centuries, the waters of the Arda River have shaped this narrow gorge called the Devil's Gully, the rocks rise more than 10 meters, and the river depth is 20-30 meters. Source:
През вековете, водите на река Арда са оформили този тесен пролом наречен Дяволското дере, скалите се извисяват на повече от 10 метра, а дълбочината на реката е 20-30 метра. Източник:
I had mixed feelings the whole time - fear, adrenaline and happiness that my eyes could see it all.
I felt very small in this giant fairytale world.
The weather got worse and it started to rain. Knowing that the wet rocks are slippery and dangerous, we hurried to leave, but
then came the worst. My friend slipped and fell near the edge of the precipice. I was about 10 meters away from him and for a moment I thought the worst. I don't remember how, and how quickly I went to him and saw that there was actually more than a meter to the edge of the rock. Tears flowed down my eyes... I can't describe to you the stress. A few years ago, a friend of my mother's lost her life in a similar incident.
Thank God, we came back alive.
Изпитвах смесени чувства през цялото време - страх, адреналин и щастие, че очите ми виждат всичко това.
Почувствах се много малка в този великански приказен свят.
Времето се влоши и заваля дъжд. Знаейки, че мокрите скали стават хлъзгави и опасни, ние побързахме да си тръгнем, но
тогава дойде най-страшното. Моят приятел се подхлъзна и падна близо до ръба на пропастта. Аз бях на около 10 метра от него и за миг си помислих най-лошото. Не помня как и колко бързо отидох до него и видях, че всъщност има повече от метър до края на скалата. Избухнах в сълзи... Не мога да ви опиша стреса. Преди няколко години, приятелка на моята майка при подобен инцидент загуби живота си.
Благодаря на Бог, ние се прибрахме живи и здрави.
Author: 
Camera: Samsung Galaxy A71
Translated by: DeepL
Separator