Los sábados son días de descanso, pero esta cuarentena ha igualado todos los días de la semana, por fortuna en la empresa donde trabajamos, nos mandó a un gran porcentaje de los trabajadores a estar en casa y solamente estamos pendientes de algún requerimiento especial que soliciten, pero como casi todo está paralizado, no ha sucedido. Por lo que estamos dedicando todo nuestro tiempo a las actividades del hogar y apoyar a nuestros hijos con las actividades del colegio.
Saturdays are days of rest, but this quarantine has equaled every day of the week, fortunately in the company where we work, sent us a large percentage of workers to be at home and we are only awaiting some special requirement that they request, but as almost everything is paralyzed, has not happened. So we are devoting all our time to home activities and support our children with school activities.
¿Saben? hoy admiro mucho más a mi amada madre, todo lo que hacía en casa para criarme a mí y mis tres hermanos y además se despertaba de madrugada para hacerle la comida a mi papá que salía casi todos los días a las cinco de la mañana para el trabajo y cuando regresaba su ropa estaba bien sucia con rastros de grasa y barro. Él trabajaba en empresas contratistas que le realizaban trabajos a la petrolera nacional, empezó como obrero y terminó siendo supervisor de cuadrillas, era un trabajo duro y requería estar pendiente de muchas actividades.
You know, today I admire my beloved mother much more, everything she did at home to raise me and my three brothers and also she woke up in the early morning to make lunch for my dad who went out almost every day at five in the morning for work and when he came back his clothes were very dirty with traces of grease and mud. He worked for contractors that did work for the national oil company, he started as a laborer and ended up being a crew supervisor, it was a hard job and required him to keep an eye on many activities.
No era un trabajo fijo, mientras la empresa tenía contratos lo llamaban para trabajar, por ello pasó por varias compañías, porque siempre tenía que estar trabajando para llevar el pan al hogar. En sus años finales de vida trabajó para la alcaldía del municipio donde vivía, como jefe de mantenimiento y se encargaba de las cuadrillas que limpiaban la ciudad.
It was not a permanent job, while the company had contracts they called him to work, so he went through several companies, because he always had to be working to bring home the bread. In his final years of life he worked for the mayor's office of the municipality where he lived, as head of maintenance and was in charge of the crews that cleaned the city.
Mi madre siempre mantenía el hogar limpio y estaba pendiente de nosotros, aunque no había abundancia, siempre gracias a Dios teníamos lo necesario para vivir, lo pienso y me asombra como lograron mantener y criar a cuatro hijos con sueldos intermitentes. Aún recuerdo los mercados populares donde vendían algunos productos a bajo costo y hacíamos largas colas para adquirirlos, esos días estábamos felices porque generalmente vendían racimos de plátanos verdes, paquetes de arroz, caraotas negras y pescado salado, en esos días nuestra mesa tenía ricos platos, no eran variados pero si preparados con amor.
My mother always kept the home clean and was looking out for us, although there was not an abundance, always thanks to God we had what we needed to live, I think about it and I am amazed how they managed to maintain and raise four children with intermittent salaries. I still remember the popular markets where they sold some products at low cost and we would make long queues to buy them, those days we were happy because generally they sold bunches of green bananas, packages of rice, black beans and salted fish, in those days our table had rich dishes, they were not varied but prepared with love.
Mi amada madre también preparaba la ensalada de repollo con tomate, pimentón y zanahoria y mi padre hacia los bistecs, nos servían unos platos llenos de esa rica ensalada. Otras veces en vez de bistecs hacíamos sardinas fritas y arepitas asadas; dígame el pasticho que prepara mi madre amada, es super delicioso, hoy estoy melancólico, recordando mi niñez, pero esos son los momentos que llenan nuestros recuerdos de felicidad.
My beloved mother also prepared the cabbage salad with tomato, paprika and carrot and my father made the steaks, they served us dishes full of that rich salad. Other times instead of steaks we made fried sardines and roasted arepitas; tell me the pasticho that my beloved mother prepares, it is super delicious, today I am melancholic, remembering my childhood, but those are the moments that fill our memories with happiness.
Mi madre hacía milagros con el poco dinero que le daba mi padre para la comida, no sé cómo resolvía, pero recuerdo que siempre estaba metida en unas actividades financieras que hacían sus amistades llamadas susú, donde cada mes, 12 personas ponían un monto fijo de dinero y en el orden en el que se iban anotando, cada una de ellas recibía lo correspondiente a los 12 meses; una estupenda fórmula que requería que fuesen de confianza y honestos los que estaban anotados, y cuando le tocaba a mi madre, ella coordinaba con mi papá para ir a Caracas o a la Isla de Margarita para comprarnos la ropita, una verdadera administradora, sin haberlo estudiado.
Gracias a Dios por todos los tiempos vividos.
Estar vivo, es disfrutar la vida en familia.
Unidos en familia es el mejor motor para salir adelante en la vida.
My mother worked miracles with the little money my father gave her for food, I don't know how she solved it, but I remember that she was always involved in some financial activities that her friends did called susú, where every month, 12 people put a fixed amount of money and in the order in which they signed up, each one of them received the corresponding amount for the 12 months; This was a great formula that required trust and honesty on the part of those who were registered, and when it was my mother's turn, she would coordinate with my father to go to Caracas or Margarita Island to buy our clothes, a real administrator, without having studied it.
Thank God for all the times we lived.
To be alive is to enjoy family life.
United as a family is the best engine to get ahead in life.*
Estimados lectores, agradecido con su valiosa visita y sus comentarios en mis publicaciones, ustedes alimentan y activan mi motivación para escribir, cada día es un motivo para agradecer a Dios por tantas bendiciones. Felicidad siempre
Dear readers, grateful for your valuable visit and your comments in my publications, you feed and activate my motivation to write, every day is a reason to thank God for so many blessings. Happiness always
Venezuela tierra de paz
Las fotografías utilizadas son propias.
Separador elaborado en PowerPoint
Emoticones de Bitmoji
VenezuelaTierraDePaz
QuédateEnCasa
Stayathome
Peace
God
The images used are our own
Venezuela, land of peace
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)