Parfois je me dis... J'aimerais le voir, le sentir, le toucher
Me blottir dans ses bras, l'espace d'un instant.
D'autres... Surtout ne pas briser, dissiper tous nos rêves...
Alors, je réfléchis... Je suis, nous sommes si bien ainsi, à l'abri de nos masques.
Protégés de nous-mêmes comme si entre nous il existait un mur de verre
Nous nous apercevons, nous faisons signe de loin
Ombres furtives, saccadées, entourées de buée...
Comme des âmes fantomatiques, irréelles; spectres égarés
Nous sommes si proches et à la fois si loin
Avec souvent ce désir si fort de passer de l'autre côté du miroir
Et de se retrouver, inestimable union, pour savourer enfin le bonheur d'être deux...
Nous avons beau faire, nous ne pouvons franchir la frontière
Alors que nous l'avons bâtie, érigée entre nous
Ne pas nous empêcher d'être, ne pas nous punir nous-mêmes
Nous sommes là, nous respirons, mais sommes bâillonnés.
Nous voudrions crier, mais nous ne le pouvons
Nous sommes là, c'est vrai, mais nous sommes impuissants
Si nous avons l'envie et point la volonté
Nous n'avons d'autre choix que vivre nos chimères
Insaisissables instants de bonheurs éphémères.
Le temps s'égrène, les nuages passent et repassent,
Et nous nous laissons porter, chacun de notre côté.
Parfois nous rapprochant en nous tendant les mains,
Nous éloignant ensuite perdus dans le brouillard.
Et chaque retrouvaille a des allures de fête
Et chaque au revoir ressemble au désespoir
Vie étrange s'il en est, vie, mais c'est là notre vie...
Ombres parmi les ombres, nous égarant un peu.
Et cependant... Nous nous prêtons au jeu...
18-06-2001 Tous droits réservés.
English traduction (hope it should be correct)
Wanderings
Sometimes I say to myself ... I would like to see it, feel it, touch it
Snuggle in his arms for a moment.
Others ... Especially do not break up, dispel all our dreams ...
So, I think ... I am, we are, so well, safe from our masks.
Protected from ourselves as if between us existed a wall of glass
We see ourselves, we sign from afar
Stealthy, jerky shadows, surrounded by mist ...
Like ghostly, unreal souls; lost spectra
We are so close and so far
Often with such a strong desire to go to the other side of the mirror
And to meet, invaluable union, to finally savor the happiness of being two ...
We can do well, we do not cross the border
While we built, written between us
Do not stop us from being, do not punish ourselves
We are here, we breathe, but we are gagged.
We would like to shout, but we do not
We are here, it's true, but we are helpless
If we have the desire but not the will
We have no choice but to live our dreams
Elusive moments of ephemeral happiness.
Time is falling, the clouds are passing and repassing,
And we let ourselves go, each on our side.
Sometimes bringing us together, stretching out our hands,
Then we move away lost in the fog
And every reunion at a festive pace
And every goodbye looks like desperation
Strange live of course, life, but that's our life ...
Shadows among the shadows, straying a little.
And yet ... We are ready to play ....
18-06-2001 All rights reserved.
