[ESP] Domingo para la reflexión / [ENG] Sunday for reflection
[ESP] La palabra de Dios es viva y eficaz, más cortante que espada de doble filo, penetrante hasta el punto donde se dividen alma y espíritu, coyunturas y tuétanos.
[ENG] The word of God is living and effective, sharper than a double-edged sword, penetrating to the point where soul and spirit, junctures and marrows are divided.
Supliqué, y se me concedió la prudencia; invoqué, y vino a mí el espíritu de sabiduría. La preferí a cetros y tronos, y, en su comparación, tuve en nada la riqueza. No le equiparé la piedra más preciosa, porque todo el oro, a su lado, es un poco de arena, y, junto a ella, la plata vale lo que el barro. La quise más que la salud y la belleza, y me propuse tenerla por luz, porque su resplandor no tiene ocaso. Con ella me vinieron todos los bienes juntos, en sus manos había riquezas incontables.
I begged, and was granted prudence; I called, and the spirit of wisdom came to me. I preferred her to scepters and thrones, and, in comparison, I had nothing in wealth. I will not equip it with the most precious stone, because all the gold, next to it, is a bit of sand, and, next to it, silver is worth what the clay. I loved her more than health and beauty, and I decided to have her for light, because her radiance never fades. With her came all the goods together, in her hands were uncountable riches.
La palabra de Dios es viva y eficaz, más cortante que espada de doble filo, penetrante hasta el punto donde se dividen alma y espíritu, coyunturas y tuétanos. Juzga los deseos e intenciones del corazón. No hay criatura que escape a su mirada. Todo está patente y descubierto a los ojos de aquel a quien hemos de rendir cuentas. Que es lo mismo que decir que ante Dios no hay nada oculto y que solo Él juzgará nuestras acciones, Él lo sabe todo y nos conoce a la perfección. En cuanto al evangelio (Marcos 10,17-30) ya lo hemos analizado en anteriores publicaciones: “Maestro bueno, ¿qué debo hacer para alcanzar la vida eterna?” preguntó a Jesús aquél joven rico; además, le aseguró que era desde pequeño respetuoso de la Ley por lo que había cumplido todos los mandamientos, lo que evidencia que era una persona buena y temeroso de la palabra de Dios; pero Jesús se le quedó mirando con cariño y le dijo: «Una cosa te falta: anda, vende lo que tienes, dale el dinero a los pobres, así tendrás un tesoro en el cielo, y luego sígueme.» cuenta el evangelista que ante las palabras del Mesías el joven frunció el ceño y se marchó pesaroso, porque era muy rico. Jesús, mirando alrededor, dijo a sus discípulos: «¡Qué difícil les va a ser a los ricos entrar en el reino de Dios!». Mas adelante leeremos la frase famosa : Más fácil le es a un camello pasar por el ojo de una aguja, que a un rico entrar en el reino de Dios sin embargo, Jesús aclara que, ante situaciones similares, solo Dios tiene la última palabra. Todo aquél que pone su confianza en el dinero o en cualquiera de las cosas materiales del mundo le es difícil desprenderse, nadie puede amar a Dios y al dinero al mismo tiempo; así que todo aquel que deje casa, o hermanos o hermanas, o madre o padre, o hijos o tierras, por mí y por el Evangelio, recibirá ahora, en este tiempo, cien veces más casas y hermanos y hermanas y madres e hijos y tierras, con persecuciones, y en la edad futura, vida eterna.
The word of God is alive and effective, sharper than a double-edged sword, penetrating to the point where soul and spirit, joints and marrow are divided. Judge the desires and intentions of the heart. There is no creature that escapes his gaze. Everything is clear and open in the eyes of the one to whom we are accountable. Which is the same as saying that before God there is nothing hidden and that only He will judge our actions, He knows everything and knows us perfectly. As for the Gospel (Mark 10,17-30) we have already analyzed it in previous publications: "Good Teacher, what must I do to achieve eternal life?" that rich young man asked Jesus; In addition, he assured her that he had been respectful of the Law since he was a child, so he had fulfilled all the commandments, which shows that he was a good person and fearing the word of God; But Jesus looked at him with affection and said: "One thing is missing: go, sell what you have, give the money to the poor, so you will have a treasure in heaven, and then follow me." The evangelist tells that at the words of the Messiah the young man frowned and left regretfully, because he was very rich. Jesus, looking around him, said to his disciples: "How difficult it is going to be for the rich to enter the kingdom of God!" Later we will read the famous phrase: It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God However, Jesus clarifies that in similar situations only God has the last word. Anyone who puts his trust in money or in any of the material things in the world finds it difficult to detach himself, no one can love God and money at the same time; so everyone who leaves home, or brothers or sisters, or mother or father, or children or lands, for me and for the Gospel, will now receive, at this time, a hundred times more houses and brothers and sisters and mothers and children and lands, with persecutions, and in the future age, eternal life.
En aquel tiempo, cuando salía Jesús al camino, se le acercó corriendo un hombre, se arrodilló ante él y le preguntó: “Maestro bueno, ¿qué debo hacer para alcanzar la vida eterna?” Jesús le contestó: “¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno sino sólo Dios. Ya sabes los mandamientos: No matarás, no cometerás adulterio, no robarás, no levantarás falso testimonio, no cometerás fraudes, honrarás a tu padre y a tu madre”.
Entonces él le contestó: “Maestro, todo eso lo he cumplido desde muy joven’’. Jesús lo miró con amor y le dijo: “Sólo una cosa te falta: Ve y vende lo que tienes, da el dinero a los pobres y así tendrás un tesoro en los cielos. Después, ven y sígueme”. Pero al oír estas palabras, el hombre se entristeció y se fue apesadumbrado, porque tenía muchos bienes.
Jesús, mirando a su alrededor, dijo entonces a sus discípulos: “¡Qué difícil les va a ser a los ricos entrar en el Reino de Dios!” Los discípulos quedaron sorprendidos ante estas palabras; pero Jesús insistió: “Hijitos, ¡qué difícil es para los que confían en las riquezas, entrar en el Reino de Dios! Más fácil le es a un camello pasar por el ojo de una aguja, que a un rico entrar en el Reino de Dios”.
Ellos se asombraron todavía más y comentaban entre sí: “Entonces, ¿quién puede salvarse?” Jesús, mirándolos fijamente, les dijo: “Es imposible para los hombres, mas no para Dios. Para Dios todo es posible.”
Palabra del Señor.
Gloria a tí Señor Jesús.
At that time, when Jesus was going out on the road, a man ran up to him, knelt before him and asked him: "Good Teacher, what must I do to attain eternal life?" Jesus answered him: “Why do you call me good? No one is good but only God. You already know the commandments: You will not kill, you will not commit adultery, you will not steal, you will not bear false witness, you will not commit fraud, you will honor your father and mother ”.
Then he replied: "Master, I have accomplished all that since I was very young." Jesus looked at him with love and said: “You lack only one thing: Go and sell what you have, give the money to the poor and then you will have a treasure in heaven. Then come and follow me ”. But when he heard these words, the man was saddened and left sad, because he had many possessions.
Jesus, looking around him, then said to his disciples: "How difficult it is going to be for the rich to enter the Kingdom of God!" The disciples were surprised at these words; But Jesus insisted: “Little children, how difficult it is for those who trust in riches to enter the Kingdom of God! It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the Kingdom of God ”.
They were even more astonished and commented among themselves: "So who can be saved?" Jesus, staring at them, said: “It is impossible for men, but not for God. For God everything is possible.”
Word of the Lord
Glory to you Lord Jesus.
Author, Autor: Marcos Milano