押し入れの浮世絵。メルカリと駿河屋の米国合弁を見て思ったこと

Words
3895
Reading
18 min
4h
Listen to this post
~26 min

この記事は4言語で書いています。英語版・中国語版・ポルトガル語版は、下にスクロールするとあります。
This post is written in four languages. The English, Chinese, and Portuguese versions are below — just scroll down.
本文有四種語言版本。英文版、中文版和葡萄牙文版在下面,往下捲動即可看到。
Este post está escrito em quatro idiomas. As versões em inglês, chinês e português estão abaixo — é só rolar a página.


日本語版

押し入れの浮世絵。メルカリと駿河屋の米国合弁を見て思ったこと

こんにちは、まるこです。Peakd毎日投稿チャレンジ、8日目です。

昨日、メルカリと駿河屋が米国に合弁会社を作るというニュースがありました。メルカリ51%・駿河屋49%、会社名は「Mercari Surugaya Inc.」、2026年12月設立予定で、ロサンゼルスを起点に日本発のエンタメ・ホビー商品を米国で買い取り・販売する。オンライン買取と実店舗、US版メルカリやメルカリ グローバルアプリでも売る、という話です。
https://about.mercari.com/press/news/articles/20261116_mercarisurugaya/

このニュースに対して興味深い投稿をXで発見しました。
https://x.com/teruskywalker/status/2122500475203588169

そのコメント欄に、こんな一文がありました。

「仰る通りですね。江戸時代の浮世絵が明治の初期に流出したのに似てます」

言い得て妙だな、と思いました。浮世絵は江戸では安い大衆の印刷物で、明治初期には海外への荷物の包み紙に使われるくらいぞんざいに流出した。それが西洋でジャポニスムとして再評価されて、値が跳ねた。今や名品ほど海外の美術館にあって、日本に残っていない。

僕のレトロアイテムの中にも似たように海外の需要も相まって再評価され価値が上がったモノもあります。国内では長く日の目を見なかったものが、海外の需要もあって再評価され、値が付くようになったものも少なくない。子どもの頃に買って数十年押し入れで寝ていたものが、今は台帳で237点・128万円になっています。

もちろんコレクションをただ眺めているだけじゃありません。売ったりもします。売るとしても海外だけに売るわけではなく、国内の欲しい人に届けることのほうが多い。それでも、デフォルメガンダムのソフビをメルカリ グローバルに出したら、5,000円で1時間ほどで売れたことには驚きました。

もう一つの声——「令和の黒船」

同じニュースに、反対側からの声もあります。
https://x.com/blackright0/status/2122661247929983085

あるスレッドでは、海外の買い手が日本のレトロ品を買い漁る動きを「令和の黒船」と呼び、「青春の遺産が海を渡り切る前に買え」と書いていました。日本中の押し入れから根こそぎ吸い上げる、という表現でした。

それを読んで、僕はふと考えました。この人みたいな人から見れば、僕は敵なのかな、と。

半分は当たっていると思います。僕もメルカリ グローバルで海外に売ったことがあるし、あの物語の中では「モノを流す側」に数えられるでしょう。売る側全体が「流出の加担者」に見えるのは、確かです。

でも、半分は違うとも思います。

僕のアイテムは、売られなければ次に待っていた運命は、実家の片付けで捨てられることでした。実際、レトロ品の多くはそうやって消えています。清掃して、動作確認して、欲しい人の手に渡すのは、「破壊」より「救出」に近いんじゃないか。例え行き先が海外だとしても。

それに、あのスレッドの書き手の結論も「売るな」ではなくて「今のうちに買え」でした。市場の否定じゃなくて、日本のコレクターが値段で負けることへの不安なんだと思います。

浮世絵だって、流出したからこそ海外の美術館で保存されて、今の評価があります。「流出=悪」だけでは、歴史は語れない。

浮世絵の時代との違い

違いが一つあるとすれば、浮世絵の時代は流出する一方で、日本側は価値を取り戻せなかった。でも今は相場のデータがあって、売る側の日本人が再評価の利益を自分で取れる。僕がメルカリグローバルで売ったのは、その「令和版」の動きです。

ただ、プロの供給が同じ米国バイヤーを取りに来る以上、個人売りの差別化は「清掃・動作確認済み+物語」の方向に寄せるほど効くと思っています。僕が11月28日からタスクールで開く清掃・動作確認会や、レトロなモノを集めたり、欲しい人に届けたりする活動は、まさにそこです。

ああいう人たちから見れば、僕は敵なのかもしれない。でも、押し入れと世界の間に立つ仲介者として、捨てられるはずだったモノを、欲しい人のところへ届ける取り組みは、続けていきたいと思っています。

あなたはどう思いますか?海外への流出を惜しむ気持ちと、モノが日本に在り続ける喜び。どちらが大きいですか?

まるこ


English Version

Ukiyo-e in the Closet. What I Thought When I Saw the Mercari–Suruga-ya Joint Venture in the US

Hi, I'm Marco. This is Day 8 of my Peakd daily posting challenge.

Yesterday, there was news that Mercari and Suruga-ya are setting up a joint venture in the United States. Mercari holds 51% and Suruga-ya 49%; the company is called "Mercari Surugaya Inc." and is planned to be established in December 2026. Based in Los Angeles, it will buy and sell Japanese entertainment and hobby goods in the US — online buying and physical stores — and will also sell through the US Mercari app and the Mercari Global app.
https://about.mercari.com/press/news/articles/20261116_mercarisurugaya/

I found an interesting post about this news on X.
https://x.com/teruskywalker/status/2122500475203588169

In its comments, there was this line:

"You're right. It's just like the ukiyo-e that flowed out of Japan in the early Meiji period."

It puts it perfectly, I thought. In the Edo period, ukiyo-e were cheap, mass-produced prints. In early Meiji, they flowed overseas so carelessly that they were even used as wrapping paper for packages. Then the West revalued them through Japonisme, and prices jumped. Today, it is the masterpieces that sit in overseas museums, no longer in Japan.

Some of my own retro items have been revalued in a similar way, helped along by overseas demand, and have gone up in value. Quite a few things that saw no light of day in Japan for years have been revalued — partly thanks to overseas demand — and now carry real prices. Things I bought as a kid, which slept in my closet for decades, now add up in my ledger to 237 items and ¥1.28 million.

Of course, I don't just gaze at my collection. I sell pieces, too. And when I sell, it isn't only overseas — more often, I pass things to people in Japan who want them. Even so, I was surprised when a deformed Gundam sofubi figure I listed on Mercari Global sold for ¥5,000 in about an hour.

Another voice — the "Black Ships of Reiwa"

On the same news, there were also voices from the opposite side.
https://x.com/blackright0/status/2122661247929983085

In one thread, the overseas buyers snapping up Japanese retro goods were called the "Black Ships of Reiwa" — a reference to Commodore Perry's black ships — with the message: "Buy before the heritage of our youth crosses the sea for good." It described everything being sucked out of closets all over Japan, root and branch.

Reading that, I caught myself wondering: to people like that, am I the enemy?

I think it's half right. I have sold overseas through Mercari Global myself, and in that story I would count as one of the people letting things flow out. It is true that sellers as a whole can look like accomplices in the outflow.

But I also think it's half wrong.

If my items hadn't been sold, the fate waiting for them was to be thrown away when the family home got cleaned out. In reality, that is how a lot of retro items disappear. Cleaning an item, checking that it works, and putting it into the hands of someone who wants it — isn't that closer to a rescue than to destruction? Even if the destination is overseas.

And the thread author's conclusion was not "don't sell" — it was "buy now, while you can." That is not a rejection of the market; I think it is anxiety that Japanese collectors will lose out on price.

Even ukiyo-e, precisely because it flowed out, was preserved in overseas museums and holds the standing it does today. "Outflow = bad" alone cannot tell the whole story of history.

How this differs from the ukiyo-e era

If there is one difference, it is this: in the ukiyo-e era, things flowed out in one direction only, and Japan could not reclaim the value. Today we have market data, and Japanese sellers can capture the profit of the revaluation themselves. My sale on Mercari Global was the Reiwa version of that movement.

That said, with professional supply going after the same US buyers, I think personal sellers differentiate themselves best in the direction of "cleaned, operation-tested, and with a story." The cleaning and operation-check meetups I will be holding at Taskuru from November 28, and my activity of gathering retro things and getting them to the people who want them, are exactly about that.

To people like that, I may well be the enemy. But as a middleman standing between the closet and the world, I want to keep up the work of delivering things that would have been thrown away to the people who want them.

What do you think? The regret of seeing things flow overseas, or the joy of things staying in Japan — which weighs more for you?

Marco


中文版

壁櫥裡的浮世繪。看到 Mercari 與駿河屋的美國合資公司時,我想到的事

大家好,我是丸子。這是我的 Peakd 每日投稿挑戰第 8 天。

昨天有一則消息:Mercari 與駿河屋將在美國成立合資公司。Mercari 持股 51%、駿河屋 49%,公司名為「Mercari Surugaya Inc.」,預計於 2026 年 12 月成立。以洛杉磯為起點,在美國收購與販售日本的娛樂、興趣商品,包括線上收購與實體店面,也會透過美國版 Mercari 以及 Mercari 全球版 App 販售。
https://about.mercari.com/press/news/articles/20261116_mercarisurugaya/

我針對這則消息,在 X 上發現了一篇有趣的貼文。
https://x.com/teruskywalker/status/2122500475203588169

在它的留言區裡,有這麼一句話:

「你說得對。這就像明治初期流出海外的浮世繪。」

我覺得說得真是貼切。浮世繪在江戶時代是便宜的大眾印刷品,到了明治初期,甚至被拿來當作寄往海外的包裹包裝紙,就這樣草率地流了出去。後來在西方以「日本主義(Japonisme)」受到重新評價,價格一飛沖天。如今,名作大多收藏在海外的美術館裡,日本國內反而所剩無幾。

我的一些老物收藏也是類似的情況,在海外需求的推波助瀾下被重新評價,價值跟著上升。在日本多年不見天日、後來也因為海外需求等因素被重新評價並標上價格的東西,其實不在少數。小時候買的東西,在壁櫥裡睡了幾十年,現在在我的台帳上累積到了 237 件、128 萬日圓。

當然,我不是只看著收藏而已,我也會賣。就算要賣,也不是只賣到海外,更多時候是交給日本國內想要的人。即便如此,一隻我放在 Mercari 全球版上的 Q 版鋼彈軟膠公仔,以 5,000 日圓在大約一小時內就賣掉了,還是讓我吃了一驚。

另一種聲音——「令和的黑船」

對同一則消息,也有來自相反立場的聲音。
https://x.com/blackright0/status/2122661247929983085

在一個討論串裡,海外買家搶購日本老物的行為被稱為「令和的黑船」,並寫道:「趁著我們青春的遺產還沒完全渡海之前,趕快買。」形容日本各地的壁櫥正被連根吸走。

讀著讀著,我不禁想到:在像這樣的人眼中,我是不是敵人呢?

我想,這說對了一半。我自己也曾透過 Mercari 全球版賣到海外,在那個故事裡,我大概也會被算作「讓東西流出去的一方」。賣家整體看起來像是流出的共犯,這一點確實沒錯。

但另一半,我覺得不對。

我的這些東西如果沒有被賣掉,等待它們的命運,就是在老家整理時被丟掉。現實中,許多老物就是這樣消失的。把東西清潔好、確認能夠運作,再交到想要的人手上——這難道不是比起「破壞」,更接近「拯救」嗎?哪怕目的地是海外也一樣。

而且,那篇討論串作者的結論並不是「不要賣」,而是「趁現在買」。我想,那不是對市場的否定,而是擔心日本的收藏家在價格上競爭不過別人。

就連浮世繪,也正因為流了出去,才被海外的美術館保存下來,得到今天的評價。只用「流出=壞事」,是說不完整個歷史的。

與浮世繪時代的不同

如果說有一個不同之處,那就是:浮世繪的時代,東西只單向流出,日本方面拿不回它的價值。但現在有市場數據,日本的賣家可以自己掌握重新評價所帶來的利益。我在 Mercari 全球版賣出的那一次,就是這個「令和版」的動向。

不過,既然專業的供給也在爭奪同一批美國買家,我認為個人賣家的差異化,越往「清潔、確認運作、附帶故事」的方向走越有效。我從 11 月 28 日起在 Taskuru 舉辦的清潔、運作確認會,以及我收集老物、把它們送到想要的人手上的活動,正是為了這個。

在那些人眼中,我或許是敵人。但身為站在壁櫥與世界之間的中間人,我想繼續把那些原本會被丟掉的東西,送到想要它們的人身邊。

你怎麼想呢?對於東西流向海外的惋惜,和東西留在日本的喜悅,哪一個對你來說比較大?

丸子


Versão em Português

Ukiyo-e no armário. O que eu pensei ao ver a joint venture da Mercari com a Suruga-ya nos EUA

Olá, eu sou o Marco. Este é o dia 8 do meu desafio de postagens diárias no Peakd.

Ontem saiu a notícia de que a Mercari e a Suruga-ya vão criar uma joint venture nos Estados Unidos. A Mercari fica com 51% e a Suruga-ya com 49%; a empresa se chama "Mercari Surugaya Inc." e tem fundação prevista para dezembro de 2026. A partir de Los Angeles, ela vai comprar e vender nos EUA produtos japoneses de entretenimento e hobbies — com compra online e lojas físicas — e também vai vender pelo aplicativo americano da Mercari e pelo aplicativo Mercari Global.
https://about.mercari.com/press/news/articles/20261116_mercarisurugaya/

Encontrei um post interessante sobre essa notícia no X.
https://x.com/teruskywalker/status/2122500475203588169

Nos comentários dele, havia esta frase:

"Você tem razão. É igual ao ukiyo-e que saiu do Japão no início da era Meiji."

Achei a comparação perfeita. No período Edo, o ukiyo-e era uma gravura barata, produzida em massa. No início da era Meiji, ele saiu do país de forma tão descuidada que chegou a ser usado como papel de embrulho de pacotes enviados ao exterior. Depois, o Ocidente o revalorizou com o Japonismo, e os preços dispararam. Hoje, são as obras-primas que estão nos museus do exterior, e não restaram no Japão.

Alguns itens retrô da minha coleção também foram revalorizados de maneira parecida, com a ajuda da demanda do exterior, e subiram de valor. Não são poucas as coisas que ficaram anos sem ver a luz do dia no Japão e foram revalorizadas — também graças à demanda externa — ganhando um preço de verdade. Coisas que comprei quando criança e que dormiram no meu armário por décadas hoje somam, no meu registro, 237 itens e 1,28 milhão de ienes.

É claro que eu não fico só olhando para a coleção. Eu também vendo. E, quando vendo, não é só para o exterior — na maioria das vezes, entrego para pessoas no Japão que querem o item. Mesmo assim, fiquei surpreso quando um sofubi deformado de Gundam que anunciei no Mercari Global foi vendido por 5.000 ienes em cerca de uma hora.

Outra voz — os "Navios Negros de Reiwa"

Sobre a mesma notícia, também houve vozes do lado oposto.
https://x.com/blackright0/status/2122661247929983085

Em uma thread, os compradores estrangeiros que estão arrematando os produtos retrô japoneses foram chamados de "Navios Negros de Reiwa" — uma referência aos navios negros do Comodoro Perry — com o recado: "Comprem antes que a herança da nossa juventude atravesse o mar de vez." A descrição era a de tudo sendo sugado dos armários do Japão inteiro, pela raiz.

Lendo aquilo, me peguei pensando: para pessoas assim, será que eu sou o inimigo?

Acho que está metade certo. Eu mesmo já vendi para o exterior pelo Mercari Global e, nessa história, eu contaria como alguém do "lado que deixa as coisas saírem". É verdade que os vendedores, como um todo, podem parecer cúmplices dessa saída.

Mas também acho que está metade errado.

Se os meus itens não fossem vendidos, o destino que os esperava era serem jogados fora na limpeza da casa da família. Na realidade, é assim que muitos itens retrô desaparecem. Limpar um item, testar se ele funciona e colocá-lo nas mãos de quem o quer — isso não está mais perto de um resgate do que de uma destruição? Mesmo que o destino seja o exterior.

E a conclusão do autor da thread não era "não vendam" — era "comprem agora, enquanto dá". Isso não é uma negação do mercado; acho que é a ansiedade de que os colecionadores japoneses saiam perdendo na disputa de preço.

Até o ukiyo-e, justamente por ter saído, foi preservado em museus no exterior e tem o reconhecimento que tem hoje. Só com "saída = coisa ruim" não se conta a história inteira.

A diferença para a era do ukiyo-e

Se existe uma diferença, é esta: na era do ukiyo-e, as coisas saíam em uma direção só, e o Japão não conseguia recuperar o valor. Hoje temos dados de mercado, e os vendedores japoneses podem ficar, eles mesmos, com o lucro da revalorização. A minha venda pelo Mercari Global foi a versão Reiwa desse movimento.

Dito isso, com a oferta profissional disputando os mesmos compradores americanos, acho que o vendedor pessoa física se diferencia melhor na direção de "limpo, testado e com uma história". Os encontros de limpeza e teste de funcionamento que vou realizar na Taskuru a partir de 28 de novembro, e a minha atividade de reunir coisas retrô e entregá-las a quem as quer, são exatamente sobre isso.

Para pessoas assim, talvez eu seja o inimigo. Mas, como intermediário entre o armário e o mundo, quero continuar o trabalho de entregar a quem as quer as coisas que teriam sido jogadas fora.

E você, o que acha? O pesar de ver as coisas indo para o exterior, ou a alegria de elas permanecerem no Japão — o que pesa mais para você?

Marco