[Deutsch]
Hänschen klein
Ging allein
In die weite Welt hinein
Stock und Hut
Steht ihm gut
Ist gar wohlgemut
Doch die Mutter weinet sehr
Hat ja nun kein Hänschen mehr!
"Wünsch dir Glück!"
Sagt ihr Blick
"Kehr' nur bald zurück!"
Sieben Jahr
Trüb und klar
Hänschen in der Fremde war
Da besinnt
Sich das Kind
Eilt nach Haus geschwind
Doch nun ist's kein Hänschen mehr
Nein, ein großer Hans ist er
Braun gebrannt
Stirn und Hand
Wird er wohl erkannt?
Eins, zwei, drei
Geh'n vorbei
Wissen nicht, wer das wohl sei
Schwester spricht
"Welch Gesicht?"
Kennt den Bruder nicht
Kommt daher sein Mütterlein
Schaut ihm kaum ins Aug hinein
Ruft sie schon
"Hans, mein Sohn!"
"Grüß dich Gott, mein Sohn!"
[English]
Little Hans
Go out alone
To see the world
Staff and hat
Look at that
He's so cheerful
But his mom cries a lot
Now she has Little Hans no more
"Wish you luck!"
Voice her view
"Come back home soon"
Seven years
(Thinking)Turbid and clear
Little Hans appears in many lands
Then he remember
Since childhood(small)
Hurry to home quickly
But now he's not small anymore
No, he is now big Hans
Tanned
Face and hand
Will they know this man?
One, two, three
(People) Passing by
No one know who this man is
(Even his) Sister say
"Who is this?"
Doesn't know he is her brother
Then come along his mother
Look at him with the eyes that barely see
Get him ready(welcome him)
"Hans, my son!"
"God bless you, my son!"
[中文]
小汉斯
单独外出
去看看世界
包袱和帽子
看看他
他是这么愉快
但他的妈妈常常哭
因为现在她小汉斯不在身边了
"祝你好运！"
掏心话
"要赶快回家"
七年了
（思想）迷惘和清晰
小汉斯在许多地方出现过
然后他记得
小时候（的事）
于是赶快回家
但现在他已经不小了
不，他现在是长大的汉斯
晒得黑黑的
脸和手
他们会认出这个人吗？
一，二，三
(人们)经过
没有人知道这个人是谁
（即使他的）姐姐说
"这是谁？"
不知道他是她的弟弟
然后他的母亲来了
用几乎看不见的眼睛 看着他
准备好（欢迎他）
"汉斯，我的儿子！"
"上帝保佑，我的儿子！"
