📘 «Azul» (ES/EN)

Si acaso con un beso pudiera conquistarte,
Si acaso con la mirada de los recuerdos, aquellos que fuimos sembrando como pétalos en la línea amarilla de la calle.

Si es que todas las canciones que fui escribiendo para ti alcanzaran para hacerte mía de una vez y solo mía.

Si estuvieras aquí entre mis brazos
y no a mil kilómetros de la posibilidad entre mis brazos
de amarte siempre
de perderte y encontrarte.

Si pudiéramos estar juntos
en el patio azul
si pudiéramos frotar los cuerpos
como el vendedor de panes
frota los billetes que van cayendo
en su bolsa magra
como un silencio o una sombra.

Si pudieras escapar de una maldita vez de ti misma y después de mí
si fueras capaz de subir
al negro caballo de la noche
si fueras el trueno
llevando por los aires
la luz de la consumación.

Si a mitad del mismo día
en que el gato salta en paz
haciéndose lluvia y canción
como un recuerdo dorado
como un soplo.

De mi serie "Poemas desde La Habana"

If only a kiss could win you over,

If only the gaze of memories, those we sowed like petals on the yellow line of the street.

If only all the songs I wrote for you were enough to make you mine once and for all, and only mine.

If only you were here in my arms

and not a thousand kilometers away from the possibility of being in my arms

to love you always

to lose you and find you.

If we could be together
in the blue courtyard
if we could rub our bodies together
like the bread vendor
rubs the bills that fall
into his meager purse
like a silence or a shadow.

If you could escape once and for all from yourself and then from me
if you were able to mount
the black horse of night
if you were the thunder
carrying through the air
the light of consummation.

If in the middle of the same day
when the cat leaps in peace
becoming rain and song
like a golden memory
like a breath.

From my series "Poems from Havana"