Progreso is the largest port in Yucatán. The town has about 40,000 inhabitants and is located 35 kilometres north of Mérida on the Gulf of Mexico. Many visitors from the capital at weekends are attracted by extensive beaches and opportunities for water sports.
Progreso ist der größte Hafen Yucatáns. Der Ort hat etwa 40.000 Einwohner und liegt 35 Kilometer nördlich von Mérida am Golf von Mexiko. Ausgedehnte Strände und Gelegenheiten für Wassersport ziehen am Wochenende viele Besucher aus der Hauptstadt an.
Progreso on the Gulf of Mexico. In the background the harbour pier, 6.5 kilometres long.
Progreso am Golf von Mexiko. Im Hintergrund die 6,5 Kilometer lange Hafenmole.
Progreso means progress. The port was built in 1871 and originally served to export sisal. Exporting sisal today no longer is profitable, but Progreso is still the most important port in Yucatán.
In 1937, the originally much more modest mole was extended 6.5 kilometres into the Gulf of Mexico. In addition, the harbour and shipping channel were dredged deeper and deeper over the course of time. Today, both large container ships and cruisers can dock at the pier.
Progreso heißt Fortschritt. Der Hafen wurde im Jahr 1871 gebaut und diente ursprünglich vor allem dem Export von Sisal. Auch wenn Sisal heute keine Rolle mehr spielt, ist Progreso nach wie vor der wichtigste Hafen Yucatáns.
1937 hatte man die die ursprünglich viel bescheidenere Mole 6,5 Kilometer weit in den Golf von Mexiko hinein verlängert. Zudem wurden Hafen und Fahrrinne im Laufe der Zeit immer tiefer ausgebaggert. Heute können an der Mole sowohl große Containerschiffe als auch Kreuzfahrer anlegen.
On the extended beach promenade, the Malécon, there are sophisticated villas, today holiday homes and hotels.
An der ausgebauten Strandpromenade, dem Malécon, liegen mondäne Villen, heute Ferienhäuser und Hotels.
Fine sandy beach right in front of the city centre: Itʼs probably not that empty at weekend.
Feiner Sandstrand direkt vor dem Stadtzentrum: So leer ist es am Wochenende wohl eher nicht.
There are numerous bars on the extensive beach of fine sand. Visitors have no choice but to take refuge in a bar or restaurant as quickly as possible. The heat is unbearable, and even under a parasol, it is hard to bear in the long run. So: Quickly into the water, cool off, and then immediately to the bar!
Am weitläufigen Strand aus feinem Sand findet man zahlreiche Bars. Es bleibt dem Besucher auch gar nichts anderes übrig, als sich so schnell wie möglich in eine Bar oder ein Restaurant zu flüchten. Die Hitze ist unerträglich, auch unter einem Sonnenschirm ist es auf Dauer nur schwer auszuhalten. Also: Schnell ins Wasser, abkühlen, und dann sofort in die Bar!
Are these to be holiday flats?
Sollen das Ferienwohnungen werden?
Souvenir shops in Progreso. It is fun to stroll through the streets.
Souvenirläden in Progreso. Es macht Spaß, durch die Straßen zu flanieren.
Colonnades offer shade.
Kolonnaden spenden Schatten.
If you have had enough of the beach – which is the case for me and my wife very quickly – a stroll through the town is definitely worthwhile. The place seemed pleasantly sleepy to us. However, I wonder what it will look like when a cruise ship actually docks.
Wenn man vom Strand genug hat – was bei mir und meiner Frau sehr schnell der Fall ist – lohnt auf jeden Fall ein Bummel durch die Stadt. Auf uns wirkte der Ort angenehm verschlafen. Ich frage mich allerdings, wie das aussieht, wenn tatsächlich mal ein Kreuzfahrtschiff anlegt.
Dont miss: the market hall in Progreso.
Auf keine Fall verpassen: die Markthalle in Progreso.
A clown at the market stall.
Ein Clown am Marktstand.
The best place to escape the heat is the market hall. You could spend hours there, marvelling at the abundance of fruit and vegetables. There is a large selection of fish. You should not miss the opportunity to eat fresh fish in one of the countless restaurants. By the way, I asked all the traders in the following pictures for permission to photograph them.
Der beste Ort, um der Hitze zu entgehen, ist die Markthalle. Man könnte Stunden darin verbringen und die Fülle an Obst und Gemüse bestaunen. Groß ist das Angebot an Fisch. Man sollte sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen und in einem der zahllosen Restaurants frischen Fisch essen. Die Händler auf den folgenden Bildern habe ich übrigens alle um Erlaubnis gefragt, sie fotografieren zu dürfen.
Of course, the market hall doesnt only serve fish.
In der Markthalle gibt es natürlich nicht nur Fisch.
Progreso is not a must for tourists. Of course, if you live in Mérida, itʼs the nearest easily accessible beach. But for whatever reason you pass by here, one thing is definitely worthwhile: eating fish.
Progreso ist kein Muss für Touristen. Natürlich, wer in Mérida wohnt, für den ist das der nächste leicht erreichbare Strand. Doch aus welchem Grund auch immer man hier vorbeikommt, eines lohnt sich auf jeden Fall: Fisch essen.
