Hola, queridos Hivers
Espero que todos estén bien.

🌸

Hi, dear Hivers
We hope you're doing well

Día de consulta usualmente significa que papá tiene que pasar la noche haciendo la cola. Así fue esta vez porque en la última consulta nos tocó el número 40 y algo y salimos como a las seis de la tarde.

Hoy el tío Alejandro Luis nos hizo el transporte al banco de sangre y nos visitó mi primo/tío Ramón, quien nos esperó y nos llevó de vuelta al apartamento.

🌸

Consultation Day usually means that Dad has to spend the night at the line outside the Blood Bank. Last tome he did not; we arrived at a regular hour (about seven AM) and left almost twelve hours later.

Today Uncle Alejandro Luis drove us to the blood bank and we were visited by my cousin/uncle Ramon, who waited for us and took us back to the apartment.

Papá llegó a la cola a las tres AM y ya habían diez pacientes o sus familiares haciendo la cola para ellos. Hoy fue un día de muchos pacientes.

🌸

He arrived at about three AM and there we're already ten people ahead. It was a full house Day.

Las consultas se dieron rápido, a pesar de todo. Habíamos pasado por el laboratorio primero. Los resultados estuvieron a tiempo para cuando llegó mi turno. Los resultados de los laboratorios fueron favorables (plaquetas y glóbulos blancos en alza. Hemoglobina estable). Sin embargo, aún tengo algunas llaguitas en la boca (mucositis) y retomar la quimio el lunes dependerá de que la boca esté sana.

🌸

The doctoras moved fast today, though. We had past by the lab before arriving at the Blood Bank. The results were ready by the time they called my name. The results were ok, although I still have some sores in my mouth. I am supposed to resume chemo on Monday, but those sores must go by Sunday or I won't be able to get the treatment.