TBT de un día de Pizza, parque y mucho frío / A throwback to a day of pizza, the park and freezing cold
Cuando recién habíamos emigrado, las salidas de los fines de semana eran pocas y en lugares cercanos, para no exponer tanto al frío a los niños, pues a ellos no les gustaba andar tan abrigados, aunque estábamos en invierno.
La pizzeria La Farola era nuestro punto de encuentro preferido, pues además del ambiente climatizado, tenía un parque que ellos disfrutaban casi a solas, pues íbamos en horas del almuerzo cuando la afluencia de gente era poca en el segundo piso.
Para entonces, mis niños tenían 3 y 10 años, y a pesar de la diferencia de edad, jugaban y compartían bastante entre ellos, cosa que cambió cuando al mayor le llegó la adolescencia y veía a su hermano, como una "mascota" un poco molesta, y de hecho, dejó de salir con nosotros para evitar el contacto.
Pero en ese momento, su felicidad era tal, jugando en la piscina de pelotas, deslizándose por el tobogán y corriendo sin que nadie les dijera que no podían hacer ruido, como pasaba en la casa donde vivíamos.
Luego llegó otro niño, y mi hijo mayor encontró un contrincante para jugar en una máquina de arcade bastante retro, que le llamó la atención porque era la primera vez que veía una.
Cuando llegó la comida, fue complicado sacarlos del parque, pero pudo más el aroma delicioso de la pizza, que sugirieron un trato de comer un slice y volver al parque para luego regresar por otro, a lo que les dije que no, y aunque se molestaron, terminaron sentándose a la mesa.
Recuerdo que ese día comimos pizzas, papas fritas y aunque parezca inaudito por el clima frío, mis niños quisieron helado al final de todo.
Antes de pedir la cuenta, recargamos las bebidas para justificar quedarnos un rato más para que ellos jugaran un poco, y ya cuando empezaba a oscurecer nos fuimos a casa, a descansar para empezar la rutina de la semana con los ánimos arriba.
When we’d first moved here, we didn’t go out much at the weekends, and when we did, it was only to places nearby, so as not to expose the children to the cold too much, as they didn’t like being wrapped up so warmly, even though it was winter.
La Farola pizzeria was our favourite meeting place, as, as well as being heated, it had a play area which they could enjoy almost to themselves, since we’d go at lunchtime when there weren’t many people on the second floor.
At that time, my children were aged 3 and 10, and despite the age gap, they played and got on very well together – something that changed when the older one reached his teens and began to see his younger brother as a bit of a nuisance, like a ‘pet’; in fact, he stopped coming out with us to avoid any contact.
But at that moment, they were absolutely delighted, playing in the ball pit, whizzing down the slide and running about without anyone telling them they couldn’t make a noise, as was the case in the house where we lived.
Then another boy arrived, and my eldest son found a playmate for a rather retro arcade machine, which caught his eye because it was the first time he’d ever seen one.
When lunchtime came round, it was a struggle to get them to leave the park, but the delicious smell of the pizza won them over. They suggested a deal: eat one slice and go back to the park, then come back for another. I told them no, and although they were annoyed, they ended up sitting down at the table.
I remember that we had pizza and chips that day, and although it might seem unthinkable given the cold weather, my children wanted ice cream to finish off the meal.
Before asking for the bill, we ordered some more drinks so we could stay a little longer and let them play, and just as it was starting to get dark, we headed home to rest up so we could start the week’s routine in high spirits.
Foto/Photo by: 
Banner de portada: Cortesía de 
Edición/Edited by
Translated and formatted with Deepl