More than 111,000 spiders from two typically rival species are coexisting in a unique, self-sustaining ecosystem — the first recorded instance of this behavior