Portada diseñada por mi en el editor de Canva
When I read this story, I found some similarities to *Beautiful Vasilisa* (or *Beautiful Balisia*), especially in the fable-like section.
Cuando yo leí este cuento encontré algunas similitudes con la Bella Basilisa o La bella Balisia, en especial en la parte de la fábula.
A king notices that apples are being stolen from his tree, and his youngest son is the only one to discover that the thief is a golden bird; he sets out in pursuit but ignores all the advice given by a talking fox he meets along the way—for instance, upon reaching the castle where the golden bird is kept, he moves it to a more luxurious cage, triggering an alarm and leading to his capture. The local king releases him on the condition that he obtain a swift golden horse; with the fox's help, the prince succeeds but again ignores the fox's counsel, fitting the horse with a fancy saddle instead of a plain one, which triggers another alarm and gets him arrested. The king then lets him go on the condition that he bring back the princess from the Golden Castle; the young man succeeds with the fox's help but ignores the warning not to let her say goodbye to her parents, and to escape the consequences, he must clear away a mountain in eight days—a feat he achieves only with the fox's assistance.
Un rey que tenía un árbol de manzanas nota que alguien las está robando, y de sus tres hijos el menor es el único que descubre que el ladrón se trata de un pájaro de oro, así que viaja en su búsqueda pero ignora todos los consejos de una zorra parlante que encuentra en su camino, por ejemplo al llegar al castillo donde está el pájaro de oro, lo cambia de jaula a la más lujosa, lo cuál salta la alarma y lo capturan, el rey de ese reino lo deja ir con la condición de que le consiga el caballo de oro veloz, y con la ayuda de la zorra el príncipe lo consigue pero nuevamente ignora sus consejos y le pone la silla lujosa en lugar de la silla mala, así que vuelve a saltar a alarma y lo apresan, el rey lo deja ir con la condición de que le consiga a la princesa del castillo de oro, el joven lo hace con ayuda de la zorra pero ignora el consejo de que no le permita despedirse de sus padres, y para librarse de esto debe deshacerse de una montaña en ocho días, lo que consigue solo con la ayuda de la zorra.
On the return journey, he buys the freedom of his brothers—who were about to be hanged—but they betray him by throwing him into a well and taking the treasures (the bird, the horse, and the princess) to their father; however, the princess reveals the truth and the treacherous brothers are punished. The young prince escapes the well with the help of the fox and finally fulfills the animal's request to be shot and have its legs cut off; once he had done so—despite initially refusing—he discovered that the fox transformed into a handsome prince, who was actually the brother of the princess from the golden palace.
De regreso él compra la libertad de sus hermanos que iban a ser ahorcados, pero estos lo traicionan arrojándolo a un pozo y llevándole a su padre los tesoros (el pájaro, el caballo y la princesa) pero la princesa cuenta la verdad y los hermanos traicioneros son castigados, el joven príncipe sale del pozo con ayuda de la zorra y finalmente cumple la petición del animal de morir de un balazo, además debía cortarle las patas, y una vez que lo hizo (aunque fue algo a lo que se rehusó hacer en un principio) descubrió que la zorra se transformó en un apuesto príncipe que era en realidad el hermano de la princesa del palacio de oro.
The central theme the story seeks to impart is the danger of arrogance; the younger prince's brothers are extremely haughty and disregard the fox's counsel, dismissing the animal as an inferior being. Consequently, they face hardships, yet they also succumb to the temptations of luxury and amusement. This leads them to betray their younger brother—whom they had previously relied upon to save their lives—by casting him into a well; they do so to strip him of his possessions and return to the palace as "heroes." Furthermore, the tale warns against the perils of disobedience; the youngest son also suffers misfortune for disobeying the fox, though the distinction lies in his motivation: he acts out of compassion or honor rather than ambition or arrogance. He is dazzled by the majesty of the golden bird and the golden horse, seeking to acquire items befitting their noble stature. Regarding the princess, he is overcome by pity and empathy, unable to withstand her pleas; he feels compelled to allow her to bid her father farewell. A similar dynamic applies to the fox's initial request that he kill it—a seemingly odd demand that, ultimately, had a valid purpose he ought to have heeded.
El tema principal sobre el cuál pretende aleccionar la historia es la soberbia, los hermanos del príncipe menor son extremadamente arrogantes y no escuchan los consejos de la zorra, deciden no escucharla por considerarla un ser inferior, así que pasan dificultades, pero además se dejan tentar pro las diversiones y lujos, es por eso que traicionan a su hermano menor arrojándolo al pozo, a pesar de que él les había salvado la vida, lo hacen para despojarlo de sus pertenencias y regresar al palacio como "héroes" Por otra parte el cuanto también pretende alertar sobre los peligros de la desobediencia, hijo menor también sufre calamidades por desobedecer a la zorra, sin embargo la diferencia radica en que él no lo hace por ambición o soberbia sino por piedad u honor, él se deslumbra ante la majestuosidad del pájaro y el caballo de oro, así que pretende proporcionar elementos que vayan acorde con su embestidura, y en cuanto a la princesa, en ese momento él se dejó consumir por la piedad y la empatía, no pudo soportar sus ruegos, tenía que dejar que ella se despidiera de su padre, y lo mismo ocurrió en un principio con la petición de la zorra acerca de matarla, podía parecer una petición extraña pero tenía una razón de ser después de todo y él sol debía obedecer.
Para mí los mejores cuantos de los hermanos Grimm son esos que incluyen una travesía, justo como este, porque permiten desarrollar más a los personajes y demostrar su valía, y aunque en este caso el hijo menor no parece presto a obedecer por alguna razón, al final sí siguió las instrucciones de la zorra por más bizarras que estas le hubieran parecido (eso de matarla y descuartizarla) Además la zorra representa la astucia, guía espiritual o mentor, y como les decía al inicio, este cuento me recuerda al cuento ruso de La Bella Balisia porque también implica la travesía de un príncipe que encuentra en su camino algunos animales que piden que les perdonen la vida a cambio de favores.
Para mí los mejores cuantos de los hermanos Grimm son esos que incluyen una travesía, justo como este, porque permiten desarrollar más a los personajes y demostrar su valía, y aunque en este caso el hijo menor no parece presto a obedecer por alguna razón, al final sí siguió las instrucciones de la zorra por más bizarras que estas le hubiesen parecido (eso de matarla y descuartizarla) Además la zorra representa la astucia, guía espiritual o mentor, y como les decía al inicio, este cuento me recuerda al cuento ruso de La Bella Balisia porque también implica la travesía de un príncipe que encuentra en su camino algunos animales que piden que les perdonen la vida a cambio de favores
Well, friends, that’s all for today. I hope you enjoyed my analysis. See you next time.
Y bien amigos, esto es todo por hoy, espero que les haya gustado mi análisis, nos vemos en otra ocasión
Imagen diseñada por mi en el editor de Canva.
All images in this post are my own, taken with a ZTE Blade A51.
Todas las imágenes de este post son de mi propiedad, las tomé con un teléfono celular ZTE Blade A51.
