De tarde en tarde: una vida (Reseña)/From time to time: a life (Review) [ESP-ENG]
—Este es uno de los pocos ejemplares que me quedan y te lo quiero regalar—me dijo con esa manera suya de minimizar los pequeños grandes gestos. Sospecho que, en realidad, era el único libro que le quedaba y por eso siempre agradeceré doblemente el obsequio. Entonces comenzó mi periplo por instantes de la vida de Lisy García Valdés, 
Cuando comencé la lectura de esta suerte de diario poético descubrí una invitación a un espacio íntimo que se me antojaba muy cercano. Siempre me ha parecido que la poesía femenina guarda cierto paralelo con el cristal; una se deshace en las palabras, se deja ver, se transparenta y, de algún modo, también existe con una fuerza animal que subyace y provoca los más líricos desbordamientos. Es el caso de De tarde en tarde, cuaderno que conversa con el lector, sin artificios inútiles, y nos convida a participar del encuentro confesional en compañía de una taza de café en el patio, como si de una charla entre amigas se tratase.
Posee Lisy una bella cualidad poética que le asegura el blanco en el alma de quien le lee: su diáfana manera de tejer el entramado metafórico ligado, inherentemente, a su experiencia. Fragmentos de su paso y filosofía del ser suceden delante de nuestros ojos y vamos involucrándonos con esas deudas que ha contraído con la vida, saldadas esta vez como sabe muy bien hacerlo: golpe a golpe, verso a verso. Así escuchamos su voz en la cadencia de estructuras que suele cultivar con éxito como el soneto o el verso libre, aunque también logra traducir sus exorcismos en prosa.
Sus hijos, la lluvia, los padres y siempre el tiempo, son algunos de los sujetos que propician los desprendimientos sutiles asomados a la cotidianidad y a la memoria, como por hendijas donde al fin escapan con la angustia y sus gritos. ¿El amor? ¡Y el desamor! Siempre ha sido el gran tema, por supuesto. Sabe muy bien esta autora encontrarle bajo las hojas de otoño que desandan el viento de sus tardes y la modorra cotidiana que se parece a la asfixia. Y advierto (puede parecer locura) guiños que me remiten a los desgarramientos de Sylvia Plath o a los vuelos más encumbrados de la Storni.
Con el ingenio editorial de Edelmis Anoceto y bajo el sello de Capiro, Santa Clara, Cuba, las pasiones de Lisy van sucediéndose de una hora a otra hora, del día al mes, a la estación, al año, desembocando en los misterios que desenvuelve con las tardes, en esa su comunión con la luz.
Son estos crepúsculos un viaje de espejos, en el que el lector puede reconocerse. Parafraseando el exergo de Eliseo Diego que da inicio al diálogo exquisito, hay en estas conversaciones una fidelidad apacible de telas que se han cosido con las tardes, las de Lisy, las compartidas donde posaremos los ojos y la emoción tras la lectura.
Apenas he logrado compartir algunos de los móviles más subjetivos sobre este cuaderno. Sé que quien tenga la oportunidad de tenerlo entre sus manos será partícipe de cada canto, pues no se ignora la sinceridad con la que llegan.
¡Hasta otro libro, hasta la próxima reseña!
Queden abrazados en luz.
Si le gusta mi blog me encantaría que se uniera a mi Fanbase by clicking here
©Copyright 2025 Maia Mayrelis Ruiz Torres. All rights reserved.
Imágenes de mi propiedad. Banners diseñados por mi en Canva
"This is one of the few copies I have left and I want to give it to you," she told me with that way of his of minimizing small, grand gestures. I suspect that it was actually the only book he had left and for that I will always be doubly grateful for the gift. Then began my journey through moments in the life of Lisy García Valdés,
When I began reading this kind of poetic diary I discovered an invitation to an intimate space that seemed very close to me. It has always seemed to me that feminine poetry has a certain parallel with glass; one dissolves into words, lets itself be seen, becomes transparent and, in some way, also exists with an animal force that underlies and provokes the most lyrical overflows. This is the case of From afternoon to afternoon, a notebook that converses with the reader, without useless artifices, and invites us to participate in the confessional encounter in the company of a cup of coffee on the patio, as if it were a chat between friends.
Lisy possesses a beautiful poetic quality that ensures her target in the soul of those who read her: her diaphanous way of weaving the metaphorical framework inherently linked to her experience. Fragments of his passage and philosophy of being happen before our eyes and we become involved with those debts that he has contracted with life, settled this time as he knows how to do very well: blow by blow, verse by verse. Thus we hear his voice in the cadence of structures that he usually successfully cultivates such as the sonnet or free verse, although he also manages to translate his exorcisms into prose.
Their children, the rain, their parents and always the weather, are some of the subjects that foster subtle detachments peeking into everyday life and memory, as if through cracks where they finally escape with their anguish and their screams. Love? And the heartbreak! It's always been the big issue, of course. This author knows very well how to find him under the autumn leaves that retrace the wind of her afternoons and the daily drowsiness that resembles suffocation. And I notice (it may seem crazy) winks that refer me to the heartbreaks of Sylvia Plath or the loftiest flights of the Storni.
With the editorial genius of Edelmis Anoceto and under the seal of Capiro, Santa Clara, Cuba, Lisy's passions happen from hour to hour, from day to month, to the season, to the year, leading to the mysteries that she unfolds with the afternoons, in that her communion with the light.
These twilights are a journey of mirrors, in which the reader can recognize himself. Paraphrasing Eliseo Diego's exergue that begins the exquisite dialogue, there is in these conversations a peaceful fidelity of fabrics that have been sewn with the afternoons, those of Lisy, the shared ones where we will rest our eyes and the emotion after reading.
I have barely managed to share some of the more subjective motives about this notebook. I know that whoever has the opportunity to hold it in their hands will participate in each song, since the sincerity with which they arrive is not ignored.
Until another book, until the next review!
Stay embraced in light.
©Copyright 2025 Maia Mayrelis Ruiz Torres. All rights reserved.
Content translated with Google Images are my propperty. Banners made in Canva
@bradleyarrow