I know that for linking articles and posts that it's better to use the actual URL rather than a shortened URL generated by a URL shortening service.

Is it OK to use a URL shortener for links to images? Those links can get insane very quickly inside the Markdown (or even HTML) we use as we publish our posts.