(Guy De Maupassant)
He awoke abruptly to the sound of a loud thump. She opened her big black eyes and tried to smooth her long frizzy hair with her hands. Two teenage girls were looking at her in astonishment and anger, saying at the same time:
-Drunk!... get off the bus- the younger one threw a rock at her, which she dodged.
Sleepily, she realized that she was in her pajamas and that her large breasts were uncovered in the open air. She tried to cover herself, and at the same time replied to those boys:
-Let me sleep! You guys are crazy. I am not drunk. - She said, angry at the behavior of the teenagers,
At that moment, in the midst of the commotion and discussion, a man came in and looked at her strangely. She felt that his gaze was undressing her. Blushing, she asked him:
-Where am I? - she asked timidly. -I fell asleep at home and now I'm in this place. She indicated that she went to bed with a headache.
-Macanao. - Said the gentleman. His answer was short but to the point, but it only raised more questions for her.
-Which Macanao? Boca del Rio or Boca del Pozo. - Her head was spinning trying to understand the situation she was in. How is it possible to go to sleep and wake up in a completely different place?
-Boca del Pozo," said the man with the same tone of voice, calm and full of patience.
The woman was in Margarita. It can't be. I was sleeping at my house in Cumana, what am I doing here? The bizarreness of the situation had her very confused and overwhelmed. Her only response was to cry like a fool.
Strange... it was all very strange. Her father was from this beautiful town, from the Gil Figueroa family, son of Chepita and Manuel. In front of Mrs. Polaca's bar. Her cousin Milo, who was a school teacher, lived there at the time.
Although the woman was suffering from an emotional breakdown, the man kept a placid attitude and, with a nice smile full of white teeth, told her:
-What a shame," said the woman, remembering the state of her clothes.
She dressed quickly. Worried about what was going on and not having a logical explanation for what was happening.
Oh, my God, what was she doing in that place? She went to bed just a few hours ago at home.
After the woman put on something presentable to wear, they both went for a walk. As they walked, she told him that she had two older brothers who were born in Macanao; Luis and Diame. To which he replied that Diame was around, and that he had spoken to her a while ago.
-Let's go look for her. -They walked for a long time and found her at Doña Socorro's house. When Diame saw her, she said, quite surprised:
-My Becky, what are you doing here.
-I don't know. I don't know, baby girl," she said between sobs as she threw herself into her sister's arms. -I woke up here in a bus. The man was taking me to Milo's house.
They called Becky's house and her son was very surprised by the situation, since he was sure that the night before he left her sleeping in her room, and when he checked that morning she was gone.
They all stared at each other's faces.
How could she have gotten there?
What had happened?
There was no explanation for what happened.
In life, inexplicable and impossible events happen, to which no one can ever find a logical answer and which no one accepts. At any moment, a person can unknowingly cross the limits that are not allowed. Traveling in time, transporting and moving from one place to another by thought alone.
If someone says that something like this happened to them, I can affirm that they will be called crazy.
Thanks for visiting my Blog at #Hive.
(Clarice Lispector, "A Breath of Life," 1978)
(Guy De Maupassant)
Despertó abruptamente al oír el sonido de un fuerte golpe. Abrió sus grandes ojos negros y trató de alisar con las manos su pelo largo encrespado. Dos adolescentes la miraban con asombro y con rabia, diciendo al mismo tiempo:
-¡Borracha!… sal del autobús– el más joven le lanzó una piedra, la cual ella esquivó.
Adormilada, ella se dio cuenta de que se encontraba en pijamas y que sus grandes senos estaban descubiertos al aire libre. Intentó taparse, y al mismo tiempo le respondió a esos muchachos:
-¡Déjenme dormir! Ustedes están locos. No estoy borracha. – Dijo ella, enojada por el comportamiento de los adolescentes,
– ¿Quiénes son ustedes? ¿Qué hacen en mi casa?
En ese momento, en plena algarabía y discusión, entró un señor que la miró de manera extraña. Sintió que con su mirada la desnudaba. Toda sonrojada le preguntó:
– ¿Quiénes son ustedes?
El hombre de mayor edad era alto y fornido. Amablemente le cubrió con una toalla que traía en sus manos y la invitó a entrar a la casa. La mujer se sentó en una silla y se puso a llorar. Estaba muy nerviosa porque no reconocía el lugar.
-¿Dónde estoy? - Preguntó ella tímidamente. –Me quedé dormida en casa y ahora estoy en este lugar. Indico que se acostó con un dolor de cabeza.
-Macanao. – Dijo el señor. Su respuesta fue corta pero directo al grano, pero esta solo le ocasionó más preguntas a ella.
–¿Cuál Macanao? Boca del Rio o Boca del Pozo. – su cabeza daba vueltas tratando de entender la situación en la que se encontraba. ¿Cómo es posible acostarse a dormir y despertar en un lugar completamente diferente?
-Boca del Pozo- dijo el hombre con el mismo tono de voz, calmado y lleno de paciencia.
La mujer se encontraba en Margarita. No puede ser. Estaba durmiendo en mi casa en Cumaná ¿Qué hago aquí? Lo bizarro de la situación la tenía muy confundida y abrumada. Su única respuesta fue llorar como una tonta.
Raro… todo era muy raro. Su padre era de esta linda población, de la familia Gil Figueroa, hijo de Chepita y chico Manuel. Frente al Bar de la señora Polaca. Allí vivía en la actualidad su prima Milo, quien era maestra en una escuela.
A pesar de que la mujer sufría de un colapso emocional, el hombre mantuvo una actitud plácida y, con una linda sonrisa llena de dientes blancos, le dijo:
– Yo conozco a Milo. Si gustas, en el closet hay ropa de mi hija. Báñate y ponte ropa limpia.
-¡Qué vergüenza!– dijo la mujer al recordar el estado de su vestimenta.
Se vistió rápidamente. Preocupada por lo que pasaba y sin tener una explicación lógica a lo que estaba sucediendo.
OH, mi Dios ¿qué hacía ella en aquel lugar? Se acostó apenas hace unas horas en su casa.
Luego de que la mujer se pusiese algo presentable para vestir, ambos salieron a caminar. Mientras caminaban, ella le comentó que tenía dos hermanos mayores que nacieron en Macanao; Luis y Diame. A lo que él respondió que por ahí andaba Diame, y que hace un rato habló con ella.
–Vamos a buscarla. –Caminaron largo rato y la encontraron en casa de Doña Socorro. Cuando Diame la vió, dijo bastante sorprendida:
–Mi Becky, ¿Qué haces aquí?.
–No sé. No lo sé manita – dijo ella entre sollozos mientras se lanzaba a los brazos de su hermana. –Desperté aquí en un autobús. El señor me acompañaba a casa de Milo.
Llamaron a casa de Becky y su hijo se asombró mucho por la situación, puesto que él estaba seguro que la noche anterior la dejó durmiendo en su cuarto, y cuando revisó esa mañana ya no se encontraba.
Todos se quedaron viéndose las caras.
¿Cómo pudo haber llegado ahí?
¿Qué fue lo que sucedió?
No había explicación alguna para lo que sucedió.
En la vida suceden sucesos, eventos inexplicables e imposibles a los que nunca se les encuentra respuesta lógica y que nadie acepta. En cualquier momento, una persona sin saberlo puede cruzar los límites que no están permitidos. Viajar en el tiempo, transportarse y moverse de un lugar a otro solo con el pensamiento.
Si alguien dice que le sucedió algo así, puedo afirmar que lo llamaran locos.
Gracias por visitar mi Blog en #Hive.
(Clarice Lispector, "Un soplo de vida", 1978)
Los banner fueron diseñados en CANVA.
The banners were designed in CANVA.
Todas las imágenes a excepción del separador son propiedad de CANVA.
All images except for the separator are property of CANVA..
El separador fue diseñado en CANVA.
The separator was designed in CANVA.
Las letras en movimiento con mi user la diseñe en Bloggif.
The moving letters with my user I designed it in Bloggif
Todas las frases de inexplicable.
All quotes from inexplicable
