Por lo general cuando vas a tener un hijo con una persona es porque la conociste bien durante un buen tiempo, conoces sus creencias, su carácter, temperamento, deciden juntos traer una vida al mundo y viven su crianza compartida. Obviamente no siempre sucede así, pasan infinidades de circunstancias en el camino de traer un bebé al mundo que solo las personas que lo viven pueden saberlo.
Usually when you are going to have a child with someone it is because you have known them well for a long time, you know their beliefs, their character, temperament, you decide together to bring a life into the world and you live your shared upbringing. Obviously it does not always happen this way, there are infinite circumstances that happen on the way of bringing a baby into the world that only the people who live it can know.
En mi caso como ya comenté en mi presentación en HIVE, soy madre soltera, hoy quiero comentarles un poco de mi experiencia sobre "compartir" la paternidad con mi nueva pareja. Debo mencionar que no conviví la paternidad con el papá de Luna (no vivimos juntos con Luna), así que no tuve esa experiencia de compartir la paternidad con la persona que ya conocía desde hace 9 años, y no sabría cómo hubiese sido.
In my case, as I already mentioned in my presentation in HIVE, I am a single mother, today I want to tell you a little bit about my experience about "sharing" parenthood with my new partner. I should mention that I did not share parenthood with Luna's father (we do not live together with Luna), so I did not have that experience of sharing parenthood with the person I already knew for 9 years, and I would not know how it would have been.
Actualmente estoy viviendo algo nuevo para mí, hace algún tiempo vivo con mi pareja (que también es padre separado), fue una decisión complicada para mí, porque solo pensaba en Luna, si le afectaría, si le costaría mucho aceptar el cambio, si se llevarían bien, todo esto me afectaba un poco. Antes de tomar esta decisión obviamente compartimos mucho los tres juntos y todo iba bien, pero compartir un día o dos a convivir en una casa no es lo mimo, incluso para la pareja misma es un paso grande de afrontar.
I have been living with my partner (who is also a separated father) for some time now, it was a complicated decision for me, because I only thought about Luna, if it would affect him, if it would be hard for him to accept the change, if they would get along well, all this affected me a little. Before making this decision we obviously shared a lot the three of us together and everything was fine, but sharing a day or two to live together in a house is not the same, even for the couple itself it is a big step to face.
Llegado el momento de empezar a convivir y acomodarnos poco a poco en nuestras rutinas u obligaciones del día a día, a medida que pasaban los días comenzaron aparecer ciertas incomodidades para Luna claro: primero el vivir en otro lugar al que ya estaba acostumbrada, evidentemente esto ya iba a pasar, cabe destacar que ella fue informada de todo este cambio semanas antes de mudarnos, yo conversé mucho con ella sobre el asunto, para que se sintiera incluida en las decisiones que se tomaron, pero me hizo saber que extrañaba mucho a sus abuelos (antes vivía con mis padres) y aunque los visitábamos seguido para que no fuese tan duro el cambio, igual extrañaba la casa de los abuelos.
When the time came to start living together and gradually settle into our routines or obligations of day to day, as the days went by began to appear certain discomfort for Luna of course: first living in another place to which she was already used to, evidently this was already going to happen, it should be noted that she was informed of all this change weeks before we moved, I talked a lot with her about the matter, so that she felt included in the decisions that were taken, but she let me know that she missed her grandparents a lot (she used to live with my parents) and although we visited them often so that the change was not so hard, she still missed her grandparents' house.
Ese punto actualmente ya está superado, se ha adaptado muy bien al nuevo lugar y ya se siente cómoda. Lo segundo fueron los celos jejeje, cuando mi pareja me abrazaba o besaba ella corría abrazarme fuerte e intentaba ponerse en el medio de los dos, es comprensible esto, ya que ella nunca me vio abrazar tanto a otra persona, siempre estábamos nosotras dos, siempre fuimos ella y yo. Verme darle afecto a otra persona supongo que la hace experimentar esos sentimientos, entonces empezamos a darle juntos abrazos a ella y le decíamos que la queríamos mucho también e igual como siempre mantenía pasar mi tiempo con ella como estamos acostumbradas.
That point is now over, she has adapted very well to the new place and already feels comfortable. The second thing was jealousy hehehe, when my partner hugged or kissed me she would run to hug me tight and try to put herself in the middle of both of us, this is understandable, since she never saw me hug another person so much, it was always the two of us, it was always her and me. Seeing me giving affection to another person I guess makes her experience those feelings, so we started to give her hugs together and told her that we loved her a lot too and as always I kept spending my time with her as we are used to.
Esto se calmó un poco, ahora cuando me ve abrazando a mi pareja se queda tranquila o a veces corre abrazarnos a los dos y dice: "abrazo de familia" o "abrazo grupal" jejeje y eso me llena mucho. Lo tercero que pasó y es el tema que más quería tocar, es el compartir la paternidad, personalmente soy muy protectora con Luna y debo admitir un poco celosa jajaja soy mamá pollito jejeje, como siempre estuvimos ella y yo, y yo tomaba todas las decisiones, incluso el cómo criarla, que métodos usar, leo mucho sobre esos temas, en conclusión, jeje es mi única hija y quiero hacerlo bien, entonces el compartir esto me ha costado un poco.
This calmed down a bit, now when she sees me hugging my partner she stays calm or sometimes she runs to hug both of us and says: "family hug" or "group hug" hehehehe and that fills me up a lot. The third thing that happened and is the topic I wanted to touch on the most, is sharing parenthood, personally I am very protective with Luna and I must admit a little jealous hahaha I am a chick mom hehehehe, as we were always her and me, and I made all the decisions, even how to raise her, what methods to use, I read a lot about those topics, in conclusion, hehehe she is my only daughter and I want to do it right, so sharing this has cost me a little.
Mi pareja tiene sus propias creencias, su propio conocimiento y aprendizaje durante su vida y yo las mías, al convivir con un niño a pesar de que no es su hija, hay momentos u ocasiones dónde amerita dar su opinión o intervenir como cualquier padre lo haría, en guiar, en educar, en ser un ejemplo y proteger al pequeño con el que se vive. El problema radica en nuestras diferencias como padres, cosas sencillas y cotidianas como, por ejemplo: la desautorización en presencia del niño, los desacuerdos en la manera como controlar un berrinche, la sobreprotección; que a veces terminamos en pequeñas discusiones entre nosotros dos.
My partner has his own beliefs, his own knowledge and learning during his life and I have mine, when living with a child even though she is not his daughter, there are moments or occasions where it is necessary to give his opinion or intervene as any parent would do, to guide, to educate, to be an example and to protect the child with whom he lives. The problem lies in our differences as parents, simple and everyday things such as, for example: the disavowal in the presence of the child, disagreements on how to control a tantrum, overprotection; that sometimes we end up in small arguments between the two of us.
Es aquí donde me doy cuenta que así habría sido o es criar un hijo cuando está papá y mamá independientemente si el niño es biológico o no, y como todo problema lo que se debe es conversarlo en privado para encontrar un equilibrio y una convivencia sana para todos como familia, esto ha sido un gran cambio para mí, porque es mi hija y solo la había tenido yo y supongo que para mi pareja también es un gran proceso porque sabe que no es su hija y debe sentir que no tiene ninguna potestad ni voto con todo lo referente a Luna.
It is here where I realize that this is how it would have been or is to raise a child when there is mom and dad regardless of whether the child is biological or not, and like any problem what should be discussed in private to find a balance and a healthy coexistence for all as a family, this has been a big change for me, because she is my daughter and I had only had her and I guess for my partner is also a great process because he knows it is not his daughter and must feel that he has no power or vote with everything about Luna.
Los dos hemos conversado muchísimo este tema y aún lo volvemos a conversar las veces que hagan falta para tratar de sentirnos cómodos los dos y Luna también. Expusimos muestras formas de ejecutar la educación en los diferentes escenarios y decidimos como equipo actuar de tal manera que ambos estemos de acuerdo y cómodos y Luna vea un frente unido.
The two of us have discussed this issue a lot and we are still discussing it as many times as necessary to try to feel comfortable with each other and with Luna as well. We laid out sample ways of executing education in different scenarios and decided as a team to act in such a way that we are both in agreement and comfortable and Luna sees a united front.
Pero si hay cosas que dejamos claro las seguiría haciendo yo sola con Luna. Por ahora seguimos en modo aprendizaje, hemos avanzado muchísimo y actualmente estoy agradecida de lo paciente y comprensivo que ha sido con todo este proceso de incluirlo en nuestras vidas como un miembro más de esta pequeña familia. Desde nuestro hogar les mandamos un fuerte abrazo.
But if there are things we made clear I would continue to do them on my own with Luna. For now we are still in learning mode, we have come a long way and I am currently grateful for how patient and understanding he has been with this whole process of including him in our lives as a member of this little family. From our home we send you a big hug.
Acepto felizmente consejos y sugerencias de este tema, que tiene mucha tela que cortar jajaja, me disculpo si me extendí demasiado.
I happily accept advice and suggestions on this topic, which has a lot of fabric to cut hahaha, I apologize if I went on too long.