Hola, comunidad de músicos y amantes de la música. Seguimos en la onda de la música retro y esta semana 6 participo con la canción "Mi Sueño" interpretada por Willie Colón en su álbum "Fantasmas" de 1981. El autor de esta canción es el cantante, compositor y escritor brasileño Martinho Dávila.
En esa década de los '80 yo ni pensaba en nacer, pero me cuentan que acá en Venezuela el disco "Fantasmas" sonaba y se bailaba en todas las fiestas. En ese tiempo las fiestas eran para bailar, no para sentarse a chatear por los teléfonos móviles, inexistentes para la época.
Tuve qué hacer algunas modificaciones - lo notarán - a la melodía, porque mi acordeón no tiene semitonos y, tocando en La menor, de vez en cuando aparecía por allí un sol# que no podía tocar. Pero quitando esto traté - desde mi inexperiencia - de respetar la esencia de esta melodía. Debo reconocer que no conocía esa canción y me fascinó su enigmática letra, su grata melodía y la voz única de Willie Colón, extraordinario cantante, compositor y músico estadounidense de origen puertorriqueño.
Invito a participar en este concurso a mis amigos 
Hello, community of musicians and music lovers. We are still on the wave of retro music and this week 6 I am participating with the song "Mi Sueño" (My Dream) performed by Willie Colón on his album "Fantasmas" (Ghosts) from 1981. The author of this song is the Brazilian singer, composer and writer
Martinho Dávila.
In that decade of the '80s I didn't even think about being born, but they tell me that here in Venezuela the album "Fantasmas" (Ghosts) played and was danced at all parties. At that time, parties were for dancing, not for sitting down and chatting on mobile phones, which were non-existent at the time.
I had to make some modifications - you'll notice - to the melody, because my accordion doesn't have semitones and, playing in A minor, from time to time a G# appeared there that I couldn't play. But removing this I tried - from my inexperience - to respect the essence of this melody. I must admit that I did not know that song and I was fascinated by its enigmatic lyrics, its pleasant melody and the unique voice of Willie Colón, an extraordinary American singer, composer and musician from Puerto Rican origin.
I invite to participate in this contest my friends
They may read its rules by clicking here
Letra de la canción
Yo quiero esconderme nena bajo de tu saya para huir del mundo
Pretendo también suavizar el enredado de tus cabellos
Dale una transfusión de sangre a éste corazón que es tan vagabundo
Mas dejo de hacer mis dengos y prenderte velas para mis avelos
Mas dejo mi alucinamiento de hacer trabajos para mis afectos
Tú quieres ser exorcizada por agua bendita de mi mirada
Que bueno es ser fotografiado más por las retinas de tus ojos lindos
Me dejas hipnotizarte y acabar de vez tu agonía
Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemia (coro) (bis)
Yo quiero ser pacificado por el aguardiente de tu amor profundo
Que bueno es ser fotografiado más por las retinas de tus ojos lindos
Borrando la palabra pena en el diccionario de la vida mía
Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemia (coro) (bis)
Matando con una sonrisa de los labios tuyos mi melancolía
Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemia (coro) (bis)
Tu boca dice que tú no quieres, pero tus ojos dicen mentiras
Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemia (coro) (bis)
Mas dejo de hacer mis dengos prendiendo velas pa´mis letanías
Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemia (coro) (bis)
Es que yo quiero hipnotizarte con las notas de mis melodías
Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemia (coro) (bis)
Ay nena linda dime que sí y tu condena terminaría
Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemia (coro) (bis)
Letra tomada de acá
Lyrics
I want to hide baby under your skirt to flee the world
I also intend to soften the tangle of your hair
Give a blood transfusion to this heart that is so vagabond
But I stop making my dengos and light candles for my birds
But I leave my hallucination of doing work for my affections
You want to be exorcised by holy water from my gaze
How good it is to be photographed more by the retinas of your beautiful eyes
You let me hypnotize you and end your agony once in a while
And come to cure your black man who arrived drunk from Bohemia (chorus) (bis)
I want to be pacified by the brandy of your deep love
How good it is to be photographed more by the retinas of your beautiful eyes
Deleting the word sorrow in the dictionary of my life
And come to cure your black man who arrived drunk from Bohemia (chorus) (bis)
Killing with a smile from your lips my melancholy
And come to cure your black man who arrived drunk from Bohemia (chorus) (bis)
Your mouth says that you don't want to, but your eyes tell lies
And come to cure your black man who arrived drunk from Bohemia (chorus) (bis)
But I stop doing my dengos lighting candles for my litanies
And come to cure your black man who arrived drunk from Bohemia (chorus) (bis)
It's that I want to hypnotize you with the notes of my melodies
And come to cure your black man who arrived drunk from Bohemia (chorus) (bis)
Oh pretty girl tell me yes and your sentence would end
And come to cure your black man who arrived drunk from Bohemia (chorus) (bis)
Traducción realizada con el Traductor Google
Comparto mi música con ustedes desde Villa de Cura, estado Aragua, Venezuela
I share my music to you from Villa de Cura, Aragua state, Venezuela
Youtube.com
***
@sayury. Agradezco su colaboración.