As for me, I noticed (with the help of interlocutors) that when I speak my native language, I insert Greek words. But when I speak Greek, I do not insert words from my native language.
And why this happens, I do not know.