직업상 요즘 중국 원어민들과 가까이 지내면서 일을하는 편이라 중국어를 귀동냥으로 듣습니다.
그런데 우리가 배워 알고있는 중국어 발음이 실제 그들의 일상에서 많이 차이가 나는 것을 발견합니다.
예를들어 내가 요즘 혼자 학습하는 중국어 회화책에는
안녕하세요. 만나서 반가워요.
您好，见到您很高兴。
Nín hǎo，jiàndào nín hěn gāoxìng
닌 하오, 젠따오 닌 헌 까오싱 ... 이라고 발음이 써있는데
실제로 원어민과 인사를 나누다 보면
닌 호(살짝 '허' 처럼도 들림). 젠또니 헌 고씽 ... 으로 들립니다.
그래서 물어봤습니다.
닌 하오, 젠따오 닌 헌 까오싱 ... 아니냐구 요.
그랬더니...
그냥
닌 호(살짝 '허' 처럼도 들림). 젠또니 헌 고씽 ... 이라고 발음하는게 더 자연스럽답니다.
남의 나라 말을 배운다는 참 재미있기도 하고 웃긴 일인 것 같습니다. ^^
