EOS 백서의 수정 및 번역하는 방법을 알려드립니다.
1). https://crowdin.com/에서 가입을 합니다.
이 사이트는 기계어 번역을 주고 이를 기초로 번역을 가다듬는 번역 사이트입니다.
2). https://crowdin.com/project/eos-docs/ko# 에서 백서와 roadmap 중에서 번역하고 싶은 것을 클릭합니다.
아래 그림과 같이, 백서를 클릭합니다.
우측의 진행정도는 번역의 진행 상황을 보여줍니다.
두번째 그림에서 6번을 선택해면, 이 문장의 번역이 끝난 것으로 간주하여 진행정도가 올라갑니다.
3). 두번째 그림은 실제로 백서를 번역하는 방법입니다.
번역은 문장 단위로 합니다.
아래 그림의 왼쪽 부분에서 수정하거나 번역하고 싶은 문장을 선택하면, 오른 쪽에 추천하는 몇개의 기계어 번역들 또는 기존에 번역한 문장이 제시됩니다.
이 중에서 마음에 드는 번역본을 선택 후 이를 번역하면 됩니다.
구체적으로 아래와 같이 번역을 수정합니다.
그림에서 1번 부분을 클릭하여 번역할 부분을 선택합니다. 만일 번역을 하지 않았다면, 이곳은 영어로 표시됩니다.
그림에서 2번에 기계가 번역한 문장이 몇개 나오고, 이중에서 하나를 클릭하면 4번에 이것이 표시됩니다.
그림에서 4번의 내용 중 마음에 들지 않는 곳을 고칩니다.
이 문장에 대한 번역이 완성되면, 5번을 눌러 저장합니다. 나중에 다시 자유롭게 고칠 수 있습니다.
이 문장에 대한 번역이 최종적으로 완성되면, 6번을 눌러줍니다. 그러면 첫번째 그림의 진행정도가 올라갑니다.