Language: (original) - literal translation - intended meaning
Dutch: Dat legt geen zoden aan de dijk - That doesn't put sandbags in front of the dyke - That's not helping... (because Dutchies only care about their dykes)
Spanish: Hasta el roba, todo es toro - Untill the end, it's all bull - It's dangerous until the end
Russian: Never say no to a knapsack or prison - Bad things can happen to anyone at any time
Finnish: That's like peeing in your boot - That seems like it's a good idea, but it's not (because peeing in your boot warms your feet momentarily, but then the pee freezes and your feet are colder than before)
Italian: Rosse di capelli, gloose di ucelli - Red of hair, she likes dicks (because Italians are a dirt minded people ;) )
Swiss: Das schleckt keine geiss weg - No goat is going to lick that away - That (argument) is irrefutable!
