¡Saludos, gente! Espero que estén disfrutando de su fin de semana. Por mi parte, quiero compartirles un dibujo que estuve creando estos 2 últimos días, aprovechando algunos ratos libres.
Todos tenemos grandes sueños, pero también existen esos pequeños anhelos que nos acompañan discretamente. Hoy quiero hablarles de uno de ellos, un deseo que he cultivado desde hace mucho tiempo: dibujar en libros como el que compré esta semana.
La arteterapia me ha acompañado desde mis días de colegio, de hecho, recuerdo cómo mis amigas preferían los deportes, el cine o ir de compras, mientras yo disfrutaba sumergirme en la lectura y el dibujo.
Greetings, people! I hope you are enjoying your weekend. For my part, I want to share with you a drawing I've been creating these last 2 days, taking advantage of some free time.
We all have big dreams, but there are also those little longings that accompany us discreetly. Today I want to tell you about one of them, a desire that I have cultivated for a long time: to draw in books like the one I bought this week.
Art therapy has accompanied me since my school days, in fact, I remember how my friends preferred sports, movies or shopping, while I enjoyed immersing myself in reading and drawing.
Así nació mi amor por el arte, que se afianzó en la universidad como un escape del estrés académico. Sin embargo, el tiempo para los grandes dibujos era escaso. Compré una tableta digital con esa intención, pero entre la residencia, el postgrado y el trabajo, nunca logré dedicarle el tiempo que quería.
Aun así, encontré otra forma de desconectar, viendo videos de artistas creando sus obras, pero en realidad se mantuvo en mí ese pequeño sueño que tanto disfrutaba ver a través de otros.
Anhelaba tener el tiempo, la disponibilidad, los implementos y, por supuesto, encontrar los libros adecuados; sin embargo, por alguna razón, a lo largo de la vida, esos elementos nunca se alinearon por completo. Esta semana, al comprar este nuevo libro para colorear, de repente, ese sueño olvidado resurgió.
Thus was born my love for art, which took hold in college as an escape from academic stress. However, time for large drawings was scarce. I bought a digital tablet with that intention, but between residency, graduate school and work, I never managed to devote the time I wanted to it.
Still, I found another way to disconnect, watching videos of artists creating their work, but I really kept that little dream that I enjoyed seeing through others.
I longed to have the time, the availability, the implements and, of course, to find the right books; however, for some reason, throughout life, those elements never fully aligned. This week, upon purchasing this new coloring book, suddenly that forgotten dream resurfaced.
Puede que vean el dibujo y no comprendan la importancia que le doy, o por qué les cuento todo esto. El asunto es que, mientras lo coloreaba, conecté con una parte de mí que sentía completamente abandonada y con la cual no había estado en contacto desde hace mucho tiempo.
Por increíble que parezca, a pesar de lo detallado y complejo del dibujo, no pude parar hasta terminarlo. Lo que más me impresionó es que, al finalizarlo, no me sentí cansada en absoluto, aun cuando lo terminé en alrededor de 6 o 7 horas. Sí, tenía muchísimo tiempo sin dibujar tantas horas continuas, sin desarrollar algún tipo de malestar.
Mientras coloreaba y generaba esas pequeñas sombras, por fin conecté realmente con mi niña interior. Fue una proyección increíble. Me vi de nuevo llegando del colegio y sentándome a dibujar, me recordé coloreando con crayolas en el jardín de infancia mientras otros jugaban con muñecas, y me recordé en la universidad, buscando evadir el estrés a través de personas que dibujaban en esos videos, como yo soñaba hacerlo.
You may see the drawing and not understand the importance I attach to it, or why I am telling you all this. The thing is that, while I was coloring it, I connected with a part of me that I felt completely abandoned and with which I had not been in touch for a long time.
Incredible as it may seem, despite the detail and complexity of the drawing, I couldn't stop until I finished it. What impressed me the most is that, when I finished it, I didn't feel tired at all, even though I finished it in about 6 or 7 hours. Yes, it had been a very long time since I had drawn for so many continuous hours, without developing some kind of discomfort.
While coloring and generating those little shadows, I finally really connected with my inner child. It was an incredible projection. I saw myself again coming home from school and sitting down to draw, I remembered coloring with crayons in kindergarten while others played with dolls, and I remembered myself in college, seeking to evade stress through people drawing on those videos, as I dreamed of doing.
Esta semana, las preocupaciones personales me han tenido algo abrumada, a pesar de haber tenido más tiempo libre que en todo el año; sin embargo, el viernes en la noche para desconectarme un poco, decidí empezar a dibujar, y no se imaginan la energía renovada que sentí. Es como si la esperanza de esos sueños olvidados hubiera vuelto a mí, abriéndome a muchas posibilidades.
Como conclusión de toda esta experiencia, solo puedo decirles que a veces necesitamos reconectar con aquello que habíamos dejado atrás, especialmente con esa parte de nosotros cuando éramos niños y solo nos preocupaba jugar y disfrutar. Tal vez, en los momentos más oscuros, recordar esos instantes sea precisamente lo que nos permita llenarnos de serenidad y paz.
Espero que ustedes también consigan eso que les permita desconectar. Los saludo a todos y ¡les agradezco por pasar y leerme! 💖
This week, personal worries have had me somewhat overwhelmed, despite having had more free time than in the whole year; however, on Friday night to disconnect a little, I decided to start drawing, and you can't imagine the renewed energy I felt. It is as if the hope of those forgotten dreams had returned to me, opening me to many possibilities.
As a conclusion of all this experience, I can only tell you that sometimes we need to reconnect with what we had left behind, especially with that part of us when we were children and we only cared about playing and enjoying ourselves. Perhaps, in the darkest moments, remembering those moments is precisely what allows us to be filled with serenity and peace.
I hope that you too will find that which allows you to disconnect. I salute you all and thank you for stopping by and reading me! 💖
Fuente de imágenes - Imagen Source
[ESP] El primer banner fue editado con Canvas, el resto de las imágenes son capturas de pantallas tomadas de mi Samsung A52
[ENG] The first and last banner were edited with Canvas, the rest of the images were taken by me with screenshot from my Samsung A52.
Edición de subtítulos y separadores - Editings subtitles and separators:
