¡"Jardín" es una belleza! Exclamé entre lágrimas en el primer ensayo. Yune Martínez y Yadira Hernández me miraron con los ojos que se le querían salir de las órbitas y con un "Eres más exagerada" a coro, las abracé fuerte, muy fuerte, intentando devolverles la luz, pues con ese espectáculo de narración oral escénica llevado al teatro barrían con años de silencio para quizás una de las aristas más antiguas de la actuación.
Con el apoyo metodológico de Dorys Méndez Lanza e Irán Capote Fuentes, dos "grandes" de las artes escénicas en Pinar del Río y me atrevo a decir que en Cuba, y la asesoría siempre certera de Nubelia Leyva, fue creciendo el texto, la proyección escénica de las actrices y la música seleccionada.
Garden" is a beauty! I exclaimed in tears at the first rehearsal. Yune Martínez and Yadira Hernández looked at me with eyes that wanted to pop out of their sockets and with a chorus of "You are more exaggerated", I hugged them tightly, very tightly, trying to give them back the light, because with this show of oral storytelling brought to the theater they swept away years of silence for perhaps one of the oldest aspects of acting.
With the methodological support of Dorys Mendez Lanza and Iran Capote Fuentes, two "greats" of the performing arts in Pinar del Rio and I dare say in Cuba, and the always accurate advice of Nubelia Leyva, the text, the scenic projection of the actresses and the selected music grew.
Un equipo técnico consolidado, fuerte, y perspicaz, se materializó en soporte creativo para que el producto artístico fuese de primera, de esos que solo puedes mirar con los ojos bien abiertos, para no perderte ni un detalle.
Debo decir que es una obra para niños, pero amigos míos, la podemos disfrutar todos, porque entre juegos e historias volvemos a ser infantes otra vez, sin tabúes ni miedos.
En el estreno ví a hombres grandes y fuertes, reír y llorar, cantar y saltar con la misma avidez de sus pequeños hijos...disfruté a abuelos y abuelas olvidar el peso de los años para de la mano de sus nietos descubrir desde las voces de Yune y Yadira una moraleja necesaria para estos tiempos: ¡La vida es una jardín! Y cuanta razón guardaban sus palabras...
A consolidated, strong and insightful technical team, materialized in creative support so that the artistic product was first class, one of those that you can only look at with your eyes wide open, so as not to miss a single detail.
I must say that it is a play for children, but my friends, we can all enjoy it, because between games and stories we become children again, without taboos or fears.
At the premiere I saw big and strong men, laughing and crying, singing and jumping with the same eagerness of their little children... I enjoyed grandfathers and grandmothers forgetting the weight of the years to discover, hand in hand with their grandchildren, from the voices of Yune and Yadira, a necessary moral for these times: Life is a garden! And how right they were in their words...
Ha pasado un tiempo desde esa primera vez, desde ese primer ensayo, ya ni siquiera trabajo en el teatro, pero les invito a que cuando vean en cartelera al Proyecto de Narración Oral Escénica "A la cuenta de Tres", presentando "Jardín", corran a sacar sus entradas con esperanza, no sólo para los más pequeños de casa, lleve a los grandes, a los que tienen más responsabilidades y menos tiempo libre, a los tristes, a los grises...quizás la melodiosa voz de las actrices, las historias de Nena o de la media princesa, desde un columpio de flores suspendido en el aire les traigan la energía para enfrentar con optimismo un nuevo día...
Gracias a estos artistas que no dejan de soñar, de crear, de crecerse...Al estrenarse Jardín pude apreciar la primera vez de Yune Martínez como directora artística, mi corazón entero para ella siempre.
It's been a while since that first time, since that first rehearsal, I don't even work in the theater anymore, but I invite you, when you see the Oral Narration Project "A la cuenta de Tres" on stage, presenting "Jardín", run to get your tickets with hope, not only for the little ones at home, but also for the adults, for those who have more responsibilities and less free time, for the sad ones, for the gray ones. ...maybe the melodious voice of the actresses, the stories of Nena or the half princess, from a swing of flowers suspended in the air will bring them the energy to face a new day with optimism...
Thanks to these artists who never stop dreaming, creating, growing...At the premiere of Jardín I was able to appreciate Yune Martínez's first time as artistic director, my whole heart goes out to her always.
Las imágenes utilizadas son propias tomadas por mi teléfono celular Samsung A13.
Textos llevados al Inglés por Deepl Traslate.
The images used are my own taken by my Samsung A13 cell phone.
Texts translated into English by Deepl Translate.
