Пам'ятаю той час, коли я почала активно мандрувати Україною. Це були приблизно 2005-2006 роки. Я тоді навчалася у консі і почала підробляти. Отож, у мене з'явилися свої кошти і можливість подорожувати. Ми з моєю подругою та вчителькою Оксаною познайомилися із туристичною групою, що складалася переважно з викладачів та студентів медуніверситету. Проте до них, з легкої руки Оксани, часто приєднувались різні поети і творчі люди. Всіх нас єднало бажання пізнавати свою Батьківщину.
Замок у Теребовлі (Тернопільська обл.)
Тепер існує багато турфірм, у яких є напрацьовані маршрути. Припускаю, що 15 років тому їх було менше. Керівник нашої групи пан Олесь умів дуже розумно і творчо підібрати маршрут. Зазвичай подорожі тривали по 2 дні і за цей час ми встигали так багато!
Руїни замку у м.Корець (Рівненщина).
Які ж сильні були мої враження від перших поїздок... Пам'ятаю і досі. Я закохалася у Тернопілля, куди ми їздили якраз восени; вразила мене Волинь і село Лесі Українки; запали в серце красива "Софіївка", зелене Закарпаття.
с.Підзамочок (Тернопільщина)
На Тернопільщині ми були двічі, на Півночі і Півдні області. Постійні напади турків і татар, а також світові війни і час, та й місцеві жителі призвели до того, що численні замки області перетворилися у руїни. Навряд чи їх можна чи потрібно відновити, але дуже би хотілося, щоб такі речі консервували і захищали від згубної дії вітру і дощу. Як це роблять наприклад у Британії...
Замок у Скалі-Подільській (Тернопільська обл.)
Запали в серце і величні храми Бучача, Чорткова, Микулинців, Почаєва... Десь неподалік Почаївської лаври ми знайшли цікаву гору (здається її називали Божа гора), на якій лишилась печера і скит монаха-самітника. Над скитом здіймалася велика ікона Ісуса Христа (жаль, що саме у цій подорожі у мене ще не було цифровика).
Неоготичний костел у м.Чортків (Тернопільщина)
Старий цвинтар і бароковий костел у Микулинцях (Тернопільщина).
У ті дивовижні дні нових відкриттів і замилування Україною і народився цей вірш. Цей текст про війну, що є у світі, і про духовну війну між добром і злом. Я пацифістка, але як показують події історії і теперішніх днів, іноді війни не уникнути. Та я, як і всі українці, мрію, щоб жахлива війна на Сході України швидше закінчилась.
Велична фортеця у Меджибожі (Хмельниччина).
СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ
скільки сліз і крові пролито
під руїни маскується вічність
йдуть за мною війна і молитва –
дві сестрички Середньовіччя
кровоточить чиясь неприступність
то фатальна (фінальна!) битва
хто наступний на смерть?
...хто наступний?
що за пара – війна і молитва?
як у серці обох сполучити
де накреслити лінії меж?
та мовчить і повз мене дивиться Вчитель
що приніс нам і мир
і меч
Руїни замку Бони у м.Кременець (Тернопільська обл.)
EN:
I remember the time when I started actively traveling in Ukraine. This was around 2005-2006. How strong were my impressions from the first trips ... I still remember. I fell in love with Ternopil, where we went just in the fall; I was impressed by Volyn and the village of Lesya Ukrainka; the beautiful "Sofiyivka" and green Zakarpattya fell into my heart.
In those wonderful days of new discoveries, this poem was born. It is a text about the war going on in the material world and about the spiritual war between good and evil. I am a pacifist, but as the events of history and the present show, sometimes war is inevitable. But I, like all Ukrainians, dream that the terrible war in eastern Ukraine will end soon.
Middle Ages
How many tears and blood were shed.
Eternity is disguised as ruins.
The war and the prayer follow me.
These are the two sisters of the Middle Ages.
Someone's inaccessibility bleeds.
This is a fatal (final!) battle.
Who's next to die? Who's next?
What kind of couple is the war and the prayer?
How to combine both in the heart?
Where to draw boundary lines?
But the Master is silent and looks past me.
He’s the one who brought us both peace and the sword.
P.S. Запрошую авторів і любителів поезії приєднатися до моєї ініціативи "П'ятничний вірш" і розміщувати улюблену поезію під теґом #fridaypoem
P.S.I invite authors and poetry lovers to join my initiative "Friday Poem" and post your favorite poetry under the tag #fridaypoem
