Ciao @garlet le carte sono di default abilitate al Survival Mode ma puoi scegliere quali disabilitare.
Quindi nel caso vuoi noleggiare le tue carte ma non farle usare nel Survival Mode devi disabilitarle, trovi come fare tramite due opzioni diverse da qui: @libertycrypto27/new-splinterlands-survival-mode-how-to-exclude-cards-my-first-survival-battles-engita-6b1

Dato che sei interessato al noleggio ti aggiorno sul fatto che a partire dal 18 marzo i noleggi giornalieri saranno disattivati e solo l'opzione stagionale sarà possibile

Non mi sembra che nessuna delle due situazioni sia corretta a dire il vero: nel primo caso il proprietario della carta viene penalizzato ingiustamente e non può far nulla per tutelarsi, nel secondo caso sarebbe un modo semplicissimo per aggirare il cooldown del Survival mode.

Diciamo che questo che hai descritto è uno dei casi in cui non esiste una soluzione e si tutela il giocatore e quindi abilitando una carta al survival mode c'è il rischio che ti ritorni con qualche giorno di cooldown o nel caso peggiore, chi l'ha noleggiata la utilizza l'ultimo giorno della stagione, con molti giorni di cooldown nel caso di una carta comune di livello 1