Source / Fuente Pixabay
Hello, dear Holos & Lotus community!
I hope you are all doing well. Today I want to share a reflection inspired by a very simple image: two empty chairs facing each other beneath the shade of a tree.
There are no people in the photograph, and yet it is difficult to look at those chairs without imagining someone sitting there.
Perhaps two friends having a long conversation.
Perhaps a couple enjoying a quiet afternoon.
Perhaps two family members sharing stories that have been repeated many times.
Empty chairs can seem like symbols of absence, but sometimes I think they can also be symbols of presence.
Because when we have shared a place with someone we care about, that place can continue to remind us of them long after they have left.
¡Hola, querida comunidad de Holos & Lotus!
Espero que todos se encuentren muy bien. Hoy quiero compartir una reflexión inspirada en una imagen muy sencilla: dos sillas vacías, una frente a la otra, bajo la sombra de un árbol.
No hay personas en la fotografía y, sin embargo, resulta difícil mirar esas sillas sin imaginar a alguien sentado en ellas.
Quizás dos amigos teniendo una conversación larga.
Tal vez una pareja disfrutando de una tarde tranquila.
O quizás dos familiares compartiendo historias que han contado muchas veces.
Las sillas vacías pueden parecer símbolos de ausencia, pero algunas veces pienso que también pueden ser símbolos de presencia.
Porque cuando hemos compartido un lugar con alguien que queremos, ese lugar puede continuar recordándonos a esa persona mucho después de que se haya marchado.
I think places have a strange way of keeping memories.
A particular chair, a table in a café, a corner of a garden, a balcony, or even a street can suddenly bring back a person we have not thought about in a long time.
Sometimes it happens because of a smell, a sound, the afternoon light, or simply because we happen to stand in the same place again.
The interesting thing is that the place has not actually remembered anything.
We are the ones remembering.
Our mind connects the space with a moment, a conversation, a laugh, or even a silence.
And for a few seconds, something from the past feels surprisingly close.
I don't think we should always try to escape those moments.
Some memories deserve to be welcomed.
They remind us that certain people have been important enough to leave an imprint on the way we see the world.
Creo que los lugares tienen una manera extraña de guardar los recuerdos.
Una silla determinada, una mesa de un café, un rincón del jardín, un balcón o incluso una calle pueden hacernos recordar de repente a una persona en la que no pensábamos desde hacía mucho tiempo.
A veces ocurre por un olor, un sonido, la luz de la tarde o simplemente porque volvemos a encontrarnos en el mismo lugar.
Lo curioso es que el lugar realmente no ha recordado nada.
Somos nosotros quienes recordamos.
Nuestra mente conecta ese espacio con un momento, una conversación, una risa o incluso un silencio.
Y durante unos segundos, algo del pasado se siente sorprendentemente cerca.
No creo que siempre debamos intentar escapar de esos momentos.
Algunos recuerdos merecen ser recibidos.
Nos recuerdan que determinadas personas han sido lo suficientemente importantes como para dejar una huella en nuestra manera de mirar el mundo.
There is also something beautiful about the fact that distance does not always have the power to erase a connection.
Life changes. People move to different cities or countries. Friendships evolve. Families become separated by circumstances. Sometimes our daily lives stop crossing, even when affection remains.
We may not talk as often.
We may not know every detail of each other's lives anymore.
But that does not necessarily mean that the bond has disappeared.
There are people we can speak to after months or years and, somehow, the conversation continues almost where it left off.
There is a familiarity that time cannot completely erase.
Maybe that is one of the quietest forms of affection: knowing that a relationship can survive periods of silence without needing constant proof that it still matters.
También hay algo hermoso en comprobar que la distancia no siempre tiene el poder de borrar un vínculo.
La vida cambia. Las personas se mudan a otras ciudades o países. Las amistades evolucionan. Las familias pueden quedar separadas por diferentes circunstancias. A veces nuestras vidas dejan de cruzarse diariamente, aunque el cariño permanezca.
Puede que ya no hablemos con la misma frecuencia.
Quizás ya no conozcamos todos los detalles de la vida del otro.
Pero eso no significa necesariamente que el vínculo haya desaparecido.
Hay personas con las que podemos hablar después de meses o años y, de alguna manera, la conversación continúa casi donde la dejamos.
Existe una familiaridad que el tiempo no consigue borrar completamente.
Tal vez esa sea una de las formas más silenciosas del cariño: saber que una relación puede sobrevivir a períodos de silencio sin necesitar pruebas constantes de que todavía importa.
When I look at two empty chairs facing each other, I also think about gratitude.
We often appreciate people while they are part of our daily routine without realizing how much meaning they bring to ordinary moments.
A conversation over coffee can seem insignificant while it is happening.
A walk can feel like just another walk.
A shared meal can seem like a normal part of the week.
But years later, those simple moments can become some of the memories we treasure most.
Perhaps we don't always need extraordinary experiences to create meaningful memories.
Sometimes what stays with us is much simpler.
A familiar voice.
A joke that only two people understand.
A favorite place.
A quiet afternoon.
Someone sitting beside us without needing to say anything.
Those moments may seem small at the time, but they can become enormous in our memory.
Cuando miro dos sillas vacías una frente a la otra, también pienso en la gratitud.
Muchas veces valoramos a las personas mientras forman parte de nuestra rutina sin darnos cuenta de cuánto significado aportan a nuestros momentos cotidianos.
Una conversación tomando café puede parecernos insignificante mientras está ocurriendo.
Un paseo puede sentirse como un paseo más.
Una comida compartida puede parecer una parte normal de la semana.
Pero años después, esos momentos sencillos pueden convertirse en algunos de los recuerdos que más atesoramos.
Quizás no siempre necesitamos experiencias extraordinarias para crear recuerdos significativos.
A veces lo que permanece con nosotros es mucho más sencillo.
Una voz conocida.
Una broma que solamente dos personas entienden.
Un lugar favorito.
Una tarde tranquila.
Alguien sentado a nuestro lado sin necesidad de decir nada.
Esos momentos pueden parecer pequeños cuando ocurren, pero pueden volverse enormes dentro de nuestra memoria.
I also like the idea that an empty chair does not necessarily mean that someone is gone forever.
Sometimes it simply means that they are not here right now.
Perhaps the person is far away.
Perhaps life has taken you in different directions.
Perhaps you have not had the opportunity to sit together for a long time.
And that changes the feeling of the image.
The two chairs can stop looking like a goodbye and begin to look like an invitation.
An invitation to remember.
An invitation to call someone.
An invitation to write a message.
An invitation to make time for a person who matters.
Because sometimes we wait for a special occasion to reconnect with someone, when perhaps an ordinary day would be enough.
We don't always need a perfect reason.
Sometimes "I remembered you today" is already a beautiful reason to reach out.
También me gusta pensar que una silla vacía no significa necesariamente que alguien se haya ido para siempre.
A veces simplemente significa que esa persona no está aquí en este momento.
Quizás está lejos.
Tal vez la vida llevó a cada uno por caminos diferentes.
Puede que haya pasado mucho tiempo desde la última vez que tuvieron la oportunidad de sentarse juntos.
Y eso cambia la sensación de la imagen.
Las dos sillas pueden dejar de parecer una despedida y comenzar a parecer una invitación.
Una invitación a recordar.
Una invitación a llamar a alguien.
Una invitación a escribir un mensaje.
Una invitación a hacer espacio para una persona que nos importa.
Porque algunas veces esperamos una ocasión especial para reencontrarnos con alguien, cuando quizás un día cualquiera sería suficiente.
No siempre necesitamos una razón perfecta.
A veces "hoy me acordé de ti" ya es una razón hermosa para acercarnos.
Perhaps this is what I like most about memories: they allow people to remain part of our lives in unexpected ways.
Not by keeping us trapped in the past, but by reminding us of what has mattered.
A memory can make us smile without asking us to return to the moment when it happened.
It can make us grateful without making us sad.
It can remind us that we have been loved, accompanied, listened to, or understood.
And maybe that is one of the quiet gifts of having meaningful relationships.
Even when circumstances change, something remains.
A place may become empty.
A chair may remain unoccupied.
A conversation may have ended years ago.
But what we experienced with another person can continue to influence who we are.
That is why I don't think every empty space should be filled immediately.
Sometimes it is okay to sit with a memory for a while.
To remember.
To be grateful.
And, when the time comes, to leave a chair open for another conversation.
Quizás esto sea lo que más me gusta de los recuerdos: permiten que las personas sigan formando parte de nuestra vida de maneras inesperadas.
No para mantenernos atrapados en el pasado, sino para recordarnos aquello que ha sido importante.
Un recuerdo puede hacernos sonreír sin exigirnos regresar al momento en que ocurrió.
Puede hacernos sentir agradecidos sin necesariamente hacernos sentir tristes.
Puede recordarnos que hemos sido queridos, acompañados, escuchados o comprendidos.
Y quizás ese sea uno de los regalos silenciosos de tener vínculos significativos.
Aunque las circunstancias cambien, algo permanece.
Un lugar puede quedar vacío.
Una silla puede permanecer sin ocupar.
Una conversación puede haber terminado hace años.
Pero aquello que vivimos junto a otra persona puede continuar influyendo en quienes somos.
Por eso no creo que todo espacio vacío tenga que llenarse inmediatamente.
A veces está bien sentarnos un rato junto a un recuerdo.
Recordar.
Agradecer.
Y cuando llegue el momento, dejar una silla libre para una nueva conversación.
Thank you for joining me in this sixth chapter of "Miradas que descubren".
Perhaps the next time you see two empty chairs, instead of thinking only about who is missing, you might think about who once sat there and what beautiful moments those chairs may have witnessed.
Some absences are not really empty.
They are filled with stories.
And perhaps the most beautiful reunions sometimes begin long before two people sit together again: they begin the moment we remember that the connection is still there.
Gracias por acompañarme en este sexto capítulo de "Miradas que descubren".
Quizás la próxima vez que veas dos sillas vacías, en lugar de pensar solamente en quién falta, puedas pensar en quién estuvo sentado allí alguna vez y en los momentos hermosos que esas sillas pudieron presenciar.
Algunas ausencias no están realmente vacías.
Están llenas de historias.
Y quizás los reencuentros más bonitos comienzan mucho antes de que dos personas vuelvan a sentarse juntas: comienzan en el momento en que recordamos que el vínculo todavía está ahí.
Images used in this publication were obtained from Pixabay.
English translation made with DeepL Translate.
Las imágenes utilizadas en esta publicación fueron obtenidas de Pixabay.
La traducción al inglés fue realizada con DeepL Translate.
Thank you for reading.
Special thanks to 
