Source / Fuente Pixaba
Hello, dear Holos & Lotus community!
I hope you are all doing well. Today I want to share a reflection inspired by an image that caught my attention because it seems to tell a story without saying a single word.
It is the image of a ceramic vessel with a visible crack, and from that imperfect place, a small green plant begins to grow.
At first glance, the crack might be the first thing we notice. It is a mark, a break in what was once a complete surface. But then we notice the plant, and suddenly the meaning of the image changes.
The crack is no longer only a sign of damage.
It has become a place where something new can appear.
¡Hola, querida comunidad de Holos & Lotus!
Espero que todos se encuentren muy bien. Hoy quiero compartir una reflexión inspirada en una imagen que llamó mi atención porque parece contar una historia sin decir una sola palabra.
Es la imagen de una vasija de cerámica con una grieta visible y, precisamente desde ese lugar imperfecto, comienza a crecer una pequeña planta verde.
A primera vista, quizás lo primero que observamos es la grieta. Es una marca, una ruptura en algo que alguna vez estuvo completo. Pero después vemos la planta y, de repente, el significado de la imagen cambia.
La grieta ya no es solamente una señal de daño.
Se ha convertido en un lugar donde puede aparecer algo nuevo.
I think we sometimes look at our own imperfections in the same way we would look at a broken object. We notice what is missing, what went wrong, what changed, or what we wish we could repair.
We can spend a lot of time wishing that certain parts of our story had happened differently.
Maybe we regret a decision. Maybe someone hurt us. Maybe we experienced a failure that changed the way we see ourselves. Maybe we had to say goodbye to something we were not ready to lose.
And although time may help us move forward, some experiences leave marks.
We often feel that those marks should disappear before we can consider ourselves okay again.
But what if they don't have to disappear?
What if healing is not about returning to exactly who we were before the crack appeared?
Maybe healing can also mean learning how to live with what happened, understanding it, and discovering that there is still room for something beautiful to grow.
Creo que a veces observamos nuestras propias imperfecciones de la misma manera en que miraríamos un objeto roto. Nos fijamos en lo que falta, en lo que salió mal, en aquello que cambió o en lo que quisiéramos poder reparar.
Podemos pasar mucho tiempo deseando que determinadas partes de nuestra historia hubieran ocurrido de otra manera.
Quizás nos arrepentimos de una decisión. Tal vez alguien nos hizo daño. Puede que hayamos vivido un fracaso que cambió la manera en que nos vemos. O quizás tuvimos que despedirnos de algo que no estábamos preparados para perder.
Y aunque el tiempo puede ayudarnos a seguir adelante, algunas experiencias dejan marcas.
Muchas veces sentimos que esas marcas deberían desaparecer antes de poder considerarnos nuevamente bien.
Pero ¿y si no tienen que desaparecer?
¿Y si sanar no consiste en regresar exactamente a quienes éramos antes de que apareciera la grieta?
Tal vez sanar también significa aprender a vivir con aquello que ocurrió, comprenderlo y descubrir que todavía existe espacio para que algo hermoso pueda crecer.
The Japanese art of Kintsugi often comes to mind when I see an image like this. Broken pottery is repaired rather than hidden, and the places where it was broken become part of the object's visible history.
I find that idea beautiful, not because breaking is something we should wish for, but because it changes the way we think about imperfection.
A repaired object does not pretend that nothing happened.
The crack remains part of its story.
Perhaps we can look at our own lives with a similar kindness. We do not have to hide every difficult chapter or pretend that certain experiences never affected us.
Our history is part of us.
The important thing is that it does not have to define everything that comes afterward.
A difficult experience can leave a scar without becoming the whole story.
Cuando veo una imagen como esta, pienso en el arte japonés del Kintsugi. La cerámica rota se repara en lugar de esconder las marcas, y los lugares donde se produjo la ruptura pasan a formar parte visible de la historia del objeto.
Me parece una idea hermosa, no porque debamos desear que las cosas se rompan, sino porque cambia nuestra manera de entender la imperfección.
Un objeto reparado no pretende que nada haya ocurrido.
La grieta sigue formando parte de su historia.
Quizás nosotros también podamos mirar nuestra propia vida con una amabilidad parecida. No tenemos que esconder cada capítulo difícil ni fingir que determinadas experiencias nunca nos afectaron.
Nuestra historia forma parte de nosotros.
Lo importante es que no tiene por qué definir todo lo que viene después.
Una experiencia difícil puede dejar una cicatriz sin convertirse en toda nuestra historia.
The little plant growing through the crack is what gives the image its strongest message for me.
It does not wait for perfect conditions.
It does not ask the vessel to become whole again before beginning to grow.
It simply finds a space and starts.
Sometimes resilience looks like that.
It is not always a dramatic transformation. It can be something much quieter: getting up one morning and trying again, finding a reason to laugh after a difficult period, allowing ourselves to trust someone again, learning something new, or simply discovering that we still have dreams.
We often imagine resilience as becoming stronger and stronger, as if we were supposed to become invulnerable.
But perhaps resilience is not becoming a person who never breaks.
Perhaps it is becoming someone who knows that breaking does not mean the end.
Esa pequeña planta creciendo a través de la grieta es lo que le da a la imagen, para mí, su mensaje más fuerte.
No espera a que existan las condiciones perfectas.
No le pide a la vasija que vuelva a estar completa antes de comenzar a crecer.
Simplemente encuentra un espacio y comienza.
A veces la resiliencia se parece a eso.
No siempre es una transformación espectacular. Puede ser algo mucho más silencioso: levantarnos una mañana e intentarlo nuevamente, encontrar una razón para reír después de un período difícil, permitirnos volver a confiar en alguien, aprender algo nuevo o simplemente descubrir que todavía tenemos sueños.
Muchas veces imaginamos la resiliencia como convertirnos en personas cada vez más fuertes, como si tuviéramos que volvernos invulnerables.
Pero quizás la resiliencia no consiste en convertirnos en alguien que nunca se rompe.
Quizás consiste en convertirnos en alguien que sabe que romperse no significa el final.
I also think we should be careful with the idea that every painful experience makes us stronger.
Sometimes pain simply hurts.
Some losses do not need to be turned into a lesson immediately. Some wounds need time before we can understand what they changed in us.
There is no obligation to find something positive in every difficult moment.
But there can come a time when we look back and realize that, despite everything, life continued.
Something grew.
Maybe not where we expected it to grow.
Maybe not in the way we imagined.
But it grew.
And perhaps that is enough.
We don't need to love our scars. We don't need to be grateful for everything that hurt us.
We can simply acknowledge that those experiences are part of our story and choose not to let them close every possibility that comes afterward.
También creo que debemos tener cuidado con la idea de que cada experiencia dolorosa nos hace más fuertes.
A veces el dolor simplemente duele.
Algunas pérdidas no necesitan convertirse inmediatamente en una lección. Hay heridas que necesitan tiempo antes de que podamos comprender qué cambiaron en nosotros.
No tenemos la obligación de encontrar algo positivo en cada momento difícil.
Pero puede llegar un momento en el que miremos hacia atrás y comprendamos que, a pesar de todo, la vida continuó.
Algo creció.
Quizás no donde esperábamos que creciera.
Quizás no de la manera que habíamos imaginado.
Pero creció.
Y tal vez eso sea suficiente.
No tenemos que amar nuestras cicatrices. Tampoco tenemos que agradecer todo aquello que nos hizo daño.
Simplemente podemos reconocer que esas experiencias forman parte de nuestra historia y decidir que no permitirán cerrar todas las posibilidades que vienen después.
Perhaps this is why I like the combination of the broken vessel and the small plant so much.
The two things seem to tell different stories at first.
The crack says: something happened here.
The plant says: something is still happening here.
And maybe our lives contain both messages.
There are things that happened to us that we cannot change. But there are also things that are still happening, things we can nurture, create, learn, and become.
A difficult past does not automatically cancel a possible future.
A scar does not make us less worthy of love.
An imperfect history does not make us incapable of beginning again.
Sometimes the most unexpected growth happens precisely in places we once considered our weaknesses.
Quizás por eso me gusta tanto la combinación de la vasija rota y la pequeña planta.
Al principio parecen contar dos historias diferentes.
La grieta dice: aquí ocurrió algo.
La planta dice: aquí todavía está ocurriendo algo.
Y quizás nuestras vidas contienen ambos mensajes.
Hay cosas que nos sucedieron que no podemos cambiar. Pero también existen cosas que todavía están ocurriendo, cosas que podemos cuidar, crear, aprender y llegar a ser.
Un pasado difícil no cancela automáticamente un futuro posible.
Una cicatriz no nos hace menos dignos de amor.
Una historia imperfecta no nos hace incapaces de comenzar nuevamente.
A veces el crecimiento más inesperado aparece precisamente en aquellos lugares que alguna vez consideramos nuestras debilidades.
Thank you for joining me in this fifth chapter of "Miradas que descubren".
Perhaps the next time we see something cracked or imperfect, we will look at it for a little longer before deciding that it has lost its beauty.
Maybe a crack is not always the end of something.
Sometimes it is simply evidence that the object, or the person, has a story.
And sometimes, if we are patient, we may discover that something green is already beginning to grow there.
Gracias por acompañarme en este quinto capítulo de "Miradas que descubren".
Quizás la próxima vez que encontremos algo agrietado o imperfecto, lo observemos durante un poco más de tiempo antes de decidir que ha perdido su belleza.
Tal vez una grieta no siempre sea el final de algo.
A veces simplemente es una evidencia de que ese objeto, o esa persona, tiene una historia.
Y algunas veces, si tenemos paciencia, podemos descubrir que algo verde ya está comenzando a crecer allí.
Images used in this publication were obtained from Pixabay.
English translation made with DeepL Translate.
Las imágenes utilizadas en esta publicación fueron obtenidas de Pixabay.
La traducción al inglés fue realizada con DeepL Translate.
Thank you for reading.
Special thanks to 
