[PTBR]
Olá, bem-vindo de volta ao meu blog!
Hoje é Natal e também o nosso terceiro dia de férias na praia de Canasvieiras, no norte da ilha de Florianópolis. 🏖️
Desde que chegamos, tenho observado algumas mulheres oferecendo tranças e dreads tanto na praia quanto no centro da cidade. A habilidade delas é impressionante: em poucos minutos, conseguem criar penteados lindos.
No dia da nossa chegada, uma dessas moças nos abordou no centro da cidade. Era tarde da noite, por volta das 21h30, e estávamos a caminho do jantar. Ela foi bastante insistente e chegou a parar minha filha pequena, mas eu recusei várias vezes, explicando que não era o momento. Antes de ir embora, ela deixou cair um enfeite sem perceber; eu o recolhi e devolvi a ela antes de seguirmos nosso caminho.
Hoje pela manhã, a vi novamente na praia. Ela carregava um catálogo cheio de fotos de diferentes tipos de tranças, um pequeno banco e uma variedade de enfeites. Observei enquanto ela trabalhava: as clientes sentavam no banquinho enquanto ela permanecia de pé, totalmente concentrada no que fazia.
Ela se aproximou do guarda-sol ao lado do nosso, e uma moça aceitou fazer o penteado. Ficou lindo! Logo depois, ela veio até mim novamente. Não me reconheceu, é claro, mas eu lembrei dela. Dessa vez, decidi olhar o catálogo e escolhi um penteado.
— Esse é R$40,00 — disse ela.
Confesso que achei um pouco caro, mas, considerando sua dedicação e o capricho que vi nos trabalhos anteriores, aceitei o valor sem questionar.
Minha filha também quis fazer uma trancinha, que ficou R$25,00 com um enfeite rosa. Enquanto trabalhava, ela me contou que é da África e que faz tranças há 10 anos. O nome dela é Fatou Seck. No início, não entendi muito bem o que ela disse, mas consegui confirmar ao ver o nome no comprovante da transferência.
Assim que ela terminou nossos penteados, outra moça viu o resultado e já a chamou para fazer também. Fiquei feliz por ela, imaginando que o Natal dela estava sendo bem rentável.
Por hoje é isso! Deixo aqui algumas fotos para vocês verem o resultado.
Obrigada por acompanhar e desejo a você um Natal cheio de bênçãos!
📍 [//]:# (!worldmappin -27.42673 lat -48.45482 long Canasvieiras d3scr)
[EN]
Hello, welcome back to my blog!
Today is Christmas, and it’s also our third day of vacation at Canasvieiras beach, in the north of Florianópolis Island.
Since we arrived, I’ve noticed some women offering braids and dreadlocks both on the beach and in the city center. Their skill is impressive: in just a few minutes, they manage to create beautiful hairstyles.
On the day we arrived, one of these women approached us in the city center. It was late at night, around 9:30 p.m., and we were on our way to dinner. She was quite persistent and even stopped my young daughter, but I declined several times, explaining that it wasn’t the right moment. Before leaving, she accidentally dropped a decoration, which I picked up and returned to her before we went on our way.
This morning, I saw her again on the beach. She was carrying a catalog full of photos of different types of braids, a small stool, and a variety of decorations. I watched her work: customers sat on the little stool while she remained standing, fully focused on what she was doing.
She approached the umbrella next to ours, and a woman agreed to get a hairstyle done. It looked beautiful! Shortly after, she came over to me again. Of course, she didn’t recognize me, but I remembered her. This time, I decided to look through the catalog and chose a hairstyle.
— This one is R$40,00 — she said.
I must admit I thought it was a bit expensive, but considering her dedication and the care I had seen in her previous work, I accepted the price without questioning.
My daughter also wanted a braid, which cost R$25,00 with a pink decoration. While she worked, she told me that she’s from Africa and has been doing braids for 10 years. Her name is Fatou Seck. At first, I didn’t quite catch what she said, but I was able to confirm it when I saw her name on the payment receipt.
As soon as she finished our hairstyles, another woman saw the result and immediately called her over to do hers as well. I was happy for her, imagining that her Christmas was turning out to be quite profitable.
That’s all for today! I’m sharing a few photos for you to see the results.
Thank you for following along, and I wish you a Christmas full of blessings!
📍 [//]:# (!worldmappin -27.42673 lat -48.45482 long Canasvieiras d3scr)
