"Tree Hugging" - das ist vermutlich zu weiß und klingt auch voll aggro. Krass und heftig und ungefragt umarmen.

"Shirin-Yoku" dagegen klingt weich und nett und feminin und ist eher so die softe Art vermutlich, mit Rücksichtnahme auf die vermuteten Gefühle des Baums. Daher auch mit teuren Kursen zu vermitteln.