Spanish
Saludos Hivers!
DÉJALA es una canción de la banda de rock venezolana Malanga de su álbum titulado Ta' Trancao del año 2000.
Una agrupación de origen caraqueño que mantiene esa esencia urbana en sus canciones, fusionan un estilo bastante pop con el rock, logrando un combinado muy comercial, con mucha proyección radial. Lograron colocar muchos temas en las primeras posiciones de las carteleras nacionales e internacionales, y aunque actualmente la banda se encuentra activa, no están produciendo material alguno.
En sus haberes cuentan con cuatro portadas discográficas, siendo esta, de donde he extraído para hacer este cover, su primer álbum grabado en estudio, y esta canción la que tuvo mayor impacto de todo ese repertorio de 13 canciones. Esta discografía los catapultó para hacer posteriormente, en el año 2002, el álbum titulado Tren de vuelta, que sería quizás el más popular, ya que cuenta con colaboraciones de lujo, tal es el caso del gran intérprete venezolano Franco de Vita, quien no necesita presentación ante el mundo entero por la calidad de músico que es, pero también cuenta con otro gran acompañamiento del artista, músico y salsero panameño Rubén Blades, en la canción Latin Lover, que para mi entendimiento es el tema más escuchado por público de esta agrupación musical.
En mi experiencia personal, tuve el placer de presenciar un concierto de Malanga en mi ciudad natal, Cumaná, y quedé impresionado con la calidad de músico que tienen, además del performance en tarima que crea una atmósfera bastante jovial y fresca, propicia para disfrutar este estilo de música.
Yo, como siempre, me siento muy feliz de poder colaborar con estos covers y aportar a la plataforma música hecha en Venezuela, ya que considero que la energía que emana mi país en todo el ámbito musical es divino. De corazón espero que puedan disfrutarlo, al igual que yo lo hice ejecutando mi instrumento y mi voz.
¡Bendiciones para todos!
English
Greetings Hivers!
LEAVE is a song by the Venezuelan rock band Malanga from their album titled Ta' Trancao from the year 2000.
A group of Caracas origin that maintains that urban essence in their songs, they fuse a quite pop style with rock, achieving a very commercial combination, with a lot of radio projection. They managed to place many songs in the top positions of the national and international billboards, and although the band is currently active, they are not producing any material.
To their credit they have four record covers, this being the one from which I have extracted to make this cover, their first album recorded in the studio, and this song the one that had the greatest impact of all that repertoire of 13 songs. This discography catapulted them to make later, in 2002, the album titled Tren de vuelta, which would be perhaps the most popular, since it has luxury collaborations, such is the case of the great Venezuelan interpreter Franco de Vita, who needs no introduction to the entire world for the quality of musician that he is, but also has another great accompaniment by the Panamanian artist, musician and salsa singer Rubén Blades, in the song Latin Lover, which to my understanding It is the song most listened to by the public of this musical group.
In my personal experience, I had the pleasure of witnessing a Malanga concert in my hometown, Cumaná, and I was impressed with the quality of musician they have, in addition to the performance on the stage that creates a rather jovial and fresh atmosphere. propitious to enjoy this style of music.
I, as always, feel very happy to be able to collaborate with these covers and contribute music made in Venezuela to the platform, since I consider that the energy that my country emanates in the entire musical field is divine. I sincerely hope you can enjoy it, just like I did playing my instrument and my voice.
Blessings for all!
DÉJALA
No tienes donde mirar,
te alejas siempre
¿a dónde vas?
perdida,
buscabas que soñar caminando,
caminando vamo ma
Sin hablar de la verdad,
escondes lo que sientes al pensar
tan solo entre tus sabanas,
pensaba despertar
Déjala, déjala, déjala, déjala caer
entre mis labios llenitos de deseo
me vas llevando al fondo
de todas las cositas
que ahora viven en mi pecho
y él late, late, late,
late por ti
Baby, no sabes tener,
las ganas de volverme a ver
comprende,
que no existe en mi vida,
aquella otra mujer,
te quiero ver
Déjala, déjala, déjala, déjala caer
entre mis labios llenitos de deseo
me vas llevando al fondo
de todas las cositas
que ahora viven en mi pecho
y él late, late, late,
late por ti
Dejaste mil palabras
guardaditas hasta ayer
que las desengavetaste,
me atacabas sin saber
cuál es el fin de esta historia
que se repite y se repite una y otra vez
Déjala, déjala, déjala, déjala caer
entre mis labios llenitos de deseo
me vas llevando al fondo
de todas las cositas
que ahora viven en mi pecho
y él late, late, late,
late por ti.
LEAVE
You have nowhere to look, you always walk away
where are you going?
lost, you were looking to dream walking, walking let's go ma
Without speaking the truth, you hide what you feel when you think
Just between your sheets, I thought I would wake up
Drop it, drop it, drop it, drop it
between my lips full of desire
you are taking me to the bottom
of all the little things
that now live in my chest
and he beats, beats, beats,
beats for you
Baby, you don't know how to have
the desire to see me again
understand, that it does not exist in my life,
that other woman,
I want to see you
Drop it, drop it, drop it, drop it
between my lips full of desire
you are taking me to the bottom
of all the little things
that now live in my chest
and he beats, beats, beats,
beats for you
You left a thousand words saved until yesterday
that you unwrapped them,
you attacked me without knowing
what is the end of this story
that repeats itself over and over again
Drop it, drop it, drop it, drop it
between my lips full of desire
you are taking me to the bottom
of all the little things
that now live in my chest
and he beats, beats, beats,
beats for you.
Letra Original de Malanga | Letras.com
Ficha Técnica de Grabación y Edición
| Guitarra | Según los acordes originales de la canción, grabada por línea directa en el software Cubase. (Plugins: Chorus 10% y Reverb 15%). |
|---|
| Voz | Según la letra original de la canción, grabada con micrófono de condensador en el software Cubase. (Plugins: Compressor y Reverb 15%). |
|---|
| Video | En una toma: Guitarra y Voz, grabadas con celular Samsung J4, edición realizada en el software Filmora. |
|---|
Gracias por leer y escuchar... Hasta una próxima publicación!
▶️ 3Speak
