Aren’t we also close relatives to pigs?

In short, even beings with 99.9% genes in common could be quite different, as each gene can express itself very differently. Is that correct? Is there a way to evaluated the common ground of the genome between two species when accounting for the potentially different gene expressions?