One of the reasons that convince us to go to Las Grutas was the existence of the famous "piletones" (large pools). People made these pools in the middle of the beach so famous that we said "well, we have to go see what it's all about." The day we arrived it was already very late and we couldn't even see any sand because the sea was too high. This made us wonder how it would be possible for there to be pools on the beach if there wasn't even room to go down to the shore, but the next day we understood everything ❣️.
Una de las razones que lograron convencernos de ir hasta Las Grutas fue la existencia de los famosos "piletones". Le hicieron tanta fama a estas piletas en el medio de la playa que dijimos "bueno, hay que ir a ver de qué se trata". El día que llegamos ya era muy tarde y ni siquiera pudimos ver algo de arena porque el mar estaba demasiado crecido. Esto nos hizo preguntarnos de qué forma sería posible que existieran piletas en la playa si ni siquiera había espacio para bajar a la orilla, pero al día siguiente entendimos todo ❣️.
Something very particular about the beaches in this area is that during the day they offer two totally different landscapes: in the morning you can see a wide beach accompanied by caves and cliffs and in the morning afternoon the tide rises so high that it almost reaches street level. That's why when we arrived the first day at around 6 PM we couldn't see anything and we had to wait until the next day to discover the landscape that we were missing. When the sea receded, exposing the sand, we could finally see one of the pools 💕.
Algo muy particular que tienen las playas de esta zona es que durante el día ofrecen dos paisajes totalmente diferentes: durante la mañana se puede ver una extensa playa acompañada de grutas y acantilados y a horas de la tarde la marea asciende tanto que casi llega hasta el nivel de la calle. Es por eso que cuando llegamos el primer día a eso de las 6 PM no pudimos ver nada y tuvimos que esperar hasta el día siguiente para descubrir el paisaje que nos faltaba. Cuando el mar retrocedió, dejando el arena al descubierto, finalmente pudimos ver una de las piletas 💕.
These pools are large artificially constructed rectangles so that the water can be used without having to walk the more than 200 meters to the shore in the morning hours. Due to the daily phenomenon of rise and fall of the sea, the water in this pool is not stagnant and is renewed every day, so I suppose that at this time of year it does not get warm at any time. From the outside the water looked a beautiful turquoise color and you couldn't tell how deep it was, so we had to dive in to find out. I would say that it was easily about 120 cm because it covered half of our bodies and I do not want to forget to mention that the water was freezing 😅.
Estas piletas son grandes rectángulos construidos artificialmente para que se pueda aprovechar el agua sin tener que caminar los más de 200 metros que hay hasta la orilla en horas de la mañana. Debido al fenómeno diario de bajada y subida del mar, el agua de esta pileta no queda estancada y se renueva cada día, por eso supongo que en esta época del año no llega a entibiarse en ningún momento. Desde afuera el agua se veía con un color turquesa hermoso y no se distinguía que tan profunda era, así que tuvimos que meternos para averiguarlo. Yo diría que fácilmente eran unos 120 cm porque se nos tapaba la mitad del cuerpo y no quiero dejar de mencionar que el agua estaba helada 😅.
I also felt a bit ripped off by this, because I had also been told that the water was very warm, but it wasn't. Maybe because the summer was already over and those currents disappeared, but I'm not complaining too much because at least we had a beautiful sunny day in early fall ❣️.
También me sentí un poco estafada por esto, porque también me habían dicho que el agua era muy cálida, pero no fue así. Quizás porque el verano ya había terminado y esas corrientes desaparecieron, pero no me quejo tanto porque al menos tuvimos un día hermoso y con sol en el inicio del otoño ❣️.
We spent the afternoon swimming a bit in that frozen water, gossiping and talking to some locals who were also enjoying the pool, until we discovered that the tide was very close to reaching us. This was impressive because in a matter of minutes we were already very close to the water: the people who were on the shore began to come closer and closer to us 😵.
Pasamos la tarde nadando un poco en esa agua congelada, cotilleando y hablando con algunos lugareños que también estaban disfrutando de la pileta, hasta que descubrimos que la marea estaba muy cerca de alcanzarnos. Esto fue impresionante porque en cuestión de minutos ya teníamos el agua muy cerca: la gente que estaba en la orilla empezó a acercarse cada vez más hacia nosotros 😵.
There came a point where the water invaded the level we were on and this definitely forced us to get out of the pool. Little by little, the pool mixed with the sea until it finally disappeared...
Llegó un punto en el que el agua invadió el nivel en el que estábamos y esto definitivamente nos obligó a salir de la pileta. Poco a poco, la pileta se fue mezclando con el mar hasta finalmente desaparecer...
Just a few minutes later, the sea swallowed the entire pool and only the posts that delimited its corners could be seen. This gave me a little fear, because imagine that you are unaware of this effect of the tide and you are walking calmly in the water and suddenly you fall into a well 😵.
Tan solo unos minutos después, el mar se tragó la pileta completa y solo se veían los postes que delimitaban sus esquinas. Esto me dió un poco de miedo, porque imagínense que desconoces este efecto de la marea y vas caminando tranquilamente en el agua y de repente te caes en un pozo 😵.
Well, maybe this is not possible because there are lifeguards during the day and I think that at night no one would want to go so deep into the sea. I guess 😅.
Bueno igual esto no es posible porque hay guardavidas durante el día y creo que de noche nadie querría meterse tan profundo en el mar. Supongo 😅.
Although the pool had already disappeared, there was still a little more beach and sun. The lifeguard was in charge of telling people not to get too far away or get close to what was the pool: poor man, surely very stressful to do that every day, because this effect of the tide is daily 😅.
A pesar de que la pileta ya había desaparecido, aún quedaba un rato más de playa y sol. El guardavidas se encargaba de decirle a la gente que no se alejen mucho ni se acerquen a lo que era la pileta: pobre hombre, seguramente muy estresante hacer eso todos los días, porque este efecto de la marea es diario 😅.
Although we still had a bit of a beautiful day left, it was soon time to leave because we had booked a tour in that area, which was definitely not in our plans (I'll talk about that later and what we had to sacrifice to pay for it). . After seeing this phenomenon on the beach I was a little more satisfied because I had never seen anything like it anywhere else, so it was definitely worth traveling there ❣️.
Si bien aún nos quedaba un poco de día hermoso, pronto se hizo la hora de irnos porque habíamos contratado una excursión en esa área, la cuál definitivamente no estaba en nuestros planes (luego hablaré de eso y de lo que tuvimos que sacrificar para pagarla). Después de ver este fenómeno de la playa me quedé un poco más conforme porque nunca había visto nada igual en ningún otro lado, así que definitivamente valió la pena haber viajado hasta allí ❣️.
Las Grutas, considered by some to be the most beautiful beach in Argentina, gave us a beautiful day. We only had one full afternoon planned here and luckily the weather gave us the best it could at that time of year. I think we have already seen the most important thing, which was the effect of the water, but we still have to verify that the sea is warm as they say. Will it be a destination to return to in the summer? I dont see why not ❤️.
Las Grutas, considerada por algunos como la playa más linda de Argentina, nos regaló un día hermoso. Solo teníamos planeada una tarde completa en este lugar y por suerte el clima nos dió lo mejor que pudo en esa época del año. Creo que ya vimos lo más importante que era el efecto del agua, pero aún nos queda pendiente comprobar que el mar es cálido como dicen. ¿Será un destino para regresar en el verano? No veo por qué no ❤️.
❣️ More about Las Grutas beach... / Más sobre la playa de Las Grutas... ❣️
❣️ Argentina - Chasing the heat: there's never a bad time to visit a new beach. / Persiguiendo el calor: nunca es un mal momento para visitar una playa nueva. 😃❤️
❣️ Argentina - Walking along Las Grutas beach: a unique and special place. / Paseando por la playa de Las Grutas: un lugar único y especial 😃❣️.
With lots of love. / Con mucho amor.
Lau 💕.
📸 Cover created with Canva. All the images are my property 💕. Music: Do It by Iksonmusic 🎼.
📸 Portada creada en Canva. Todas las imágenes son de mi propiedad 💕. Música: Do It de Iksonmusic 🎼.
▶️ 3Speak
