De Charmeleon à "quemaleón": nous transformons en meme chacune des traductions littérales de Pokemon

À la fin du mois dernier, Nintendo a monopolisé tout le protagonisme de Twitter à l'occasion de la présentation de la nouvelle génération de Pokemon. Les comparaisons avec Bad Bunny et les farces avec des épées ont été reléguées au quatrième plan par les tweets qui ont tenté de contribuer davantage à une nouvelle analogie de memegenerator.

Dans WATmag

La nouvelle génération de Pokemon remplit Twitter de mèmes et de blagues à l'épée

Dans un exercice de nostalgie, l'utilisateur de Twitter @ GanchoYgo s'est donné la peine de traduire littéralement en castillanisé les noms des Pokémon de la première génération. Bien que l'idée originale ait été réalisée par @fadri il y a six ans, nous avons décidé de prendre la contribution la plus récente comme référence et d'illustrer cette contribution à la sagesse populaire millénaire.

Donc, comme s’il s’agissait d’un dictionnaire pour apprendre l’espagnol avec des milliers de mots et des dessins, nous décrivons certains des noms des Pokémon de la première génération. Si les deux tweeters ont pris la traduction littérale comme