<逃げるは恥だが役に立つ>, 줄여서 '逃げ恥''니게하지'
-니게루와 하지다가 야쿠니 타츠
직업도 애인도 없는 여자와 연애 경험이 전무한 독신 샐러리맨이
'고용 관계'라는 명목하에 계약 결혼을 하고,
가사 노동의 대가로 월급을 지급하는 비즈니스적인 관계 속에서
미묘한 감정으로 발전해가는 모습을 그린 드라마
매회 제가 가장 좋아하는 대사가 있는 1 Scene을 소개해드리려 합니다!
함께 일드보며 일본어공부도 해요!!!
(아~~주 왕기초는 하실줄 아신다! 글자정도는 아신다! 하시면 함께해욧!)
최종화인 11화는
11-1화, 11-2화 두편으로 나누어 포스팅 하였습니다!
예전보다 일드를 빠르고 편하게 볼 수 있게 해주고
섬세하게 장면장면마다 한글화를 해주어
일본어 '원어민 수준' 까지는 아닌 저에겐
(普通の会話は大丈夫です!!!!!!!)
(??????...)
채널 W와 자막번역팀은 매우 고마운 존재입니다!!
의..의역이 조금은 있어도
전체적인 수준은 좋은편이라 생각되옵나이다!
일드로 공부를 시작하시는 초보분들께
일드를 즐겁게 즐기고 싶어하시는 분들께!
저 역시 도움이 되면 좋겠습니다.. O//
11화 34분 18초 부터 37분 34초입니다!!
똑똑 미쿠리쨔응~
お仕事中すいません
(오시고또츄-스이마셍)
話してもいいですか？
(하나시테모이이데스까?)
面倒を避けて 避けて
(멘-도-오 사케떼사케떼)
極限まで避け続けたら
(쿄쿠겐-마데사케츠즈케따라)
歩くのも
(아루쿠노모)
食べるのも面倒になって
(타베루노모멘-도-니낫떼)
食べる (たべる) - 먹다 , 생활하다.(=暮(く)らす)
息をするのも
(이키오스루노모)
息をする (いきをする) - 숨을 쉬다/ 한자는 쉴 식
面倒になって
(멘-도-니낫떼)
限りなく
(카기리나쿠)
限りない (かぎりない) - 무한하다, 끝없다, 최고다 / 한자는 한할 한
死に近づくんじゃ
ないでしょうか？
(시니치카즈쿤-쟈
나이데쇼-까?)
はい？
(하이?)
生きていくのって
(이키떼이쿠놋-떼)
面倒くさいんです
(멘-도-쿠사인-데스)
それは一人でも
(소레와히토리데모)
二人でも同じで
(후타리데모 오나지데)
同じ (おなじ) - 같음, 동일 / 한자는 한가지 동
それぞれ別の面倒くささがあって
(소레조레베쯔노멘-도-쿠사사가앗-떼)
どっちにしても
面倒くさいんだったら
(돗-치니시테모
멘-도-쿠사인-닷-따라)
一緒にいるのも
(잇-쇼-니이루노모)
手じゃないでしょうか？
(테쟈나이데쇼-까?)
話し合ったり
(하나시앗-따리)
無理なときは時間をおいたり
(무리나토키와지캉-오 오이타리)
だましだましでも
(다마시다마시데모)
何とか
やっていけないでしょうか？
(난-토까
얏-떼이케나이데쇼-까?)
やってやれないことは
ないんじゃないでしょうか
(얏-떼 야레나이코토와
나인-쟈나이데쇼-까)
みくりさんは
(미쿠리상-와)
自分のことを
普通じゃないと言ったけど
(지분-노코토오
후쯔-쟈나이토잇-따케도)
僕からしたら
(보쿠카라시타라)
今さらです
(이마사라데스)
今更 (いまさら) - 이제와서, 새삼스러움
とっくに知ってました
(톳-쿠니싯-떼마시타)
大したことじゃありません
(타이시타코토쟈아리마셍-)
大した (たいした) - 대단한, 엄청난, 특별한
世間の常識からすれば
(세켄-노죠-시키까라스레바)
僕達は
(보쿠타치와)
最初から普通じゃなかった
(사이쇼까라후쯔-쟈-나캇-따)
最初 (さいしょ)- 최초, 처음
今さらですよ
(이마사라데스요)
힝 감동 ㅠㅠ
青空市
(아오조라이치)
楽しみにしてます
(타노시미니시테마스)
おやすみなさい
(오야스미나사이)
うまくいかないとき
(우마쿠이카나이토키)
うまくいく- 잘 되다
待っていてくれる人
(맛-떼이떼쿠레루히토)
信じてくれる人
(신-지떼쿠레루히토)
信じる (しんじる) -믿다 (구어체) / 문어체(고어)로는 信ずる
見失っちゃいけない
(미우시낫-챠-이케나이)
立て直そう
(타테나오소-)
一つ一つ
(히토츠히토츠)
立て直そう
(타테나오소-)
ゆっくりでも
(윳-쿠리데모)
ゆっくり - 천천히, 느긋하게
우리의 미쿠리 정말 보살아닌가여? 히라마사는 몇번이나 빅엿을 주었는데
우리미쿠리는 이렇게 단한번 속상할짓(?)했는데
이렇게 금방 풀려주시니..
아 이렇게
드라마 일본어 첫 시리즈로 '니게하지'를 마무리 했네요!!!
'니게하지' 마지막 포스팅이라
더욱 더 애착을 갖고 정성스럽게 작성했습니다!
다음 연재할 드라마는
11-1 화 포스팅에서도 말씀드린
캡처하다 눈물빼고, 포스팅 초안을 작성하다
눈물빼느라 포기해버린 '이츠코이'
'타카하타 미츠키'의 '이츠코이'에서의 배역이름이 키호코
비슷한 이름의 카호코라는 배역을 맡아 주연으로 출연한 '과보호의 카호코'
(키호코 -> 카호코... 의식의 흐름으로 채택... 쿨럭...)
'과보호의 카호코' OST 마저 호시노 겐('니게하지'의 히라마샄ㅋㅋ) - Family Song!!!!!
이건 운명의데스티니
그래서!!! 다음주 부터는 '과보호의 카호코' 연재합니닷!!!'
2017년 3분기 NTV 수요일 드라마 였던
<過保護(かほご)のカホコ (카호고노 카호코) - 과보호의 카호코> 는
하나부터 열까지 부모의 보호 아래 과잉보호를 받으며
마치 온실 속의 화초처럼 자라온 여대생 (타카하타 미츠키) 이
자신과는 정반대의 삶을 살아온 같은 대학에 다니는 화가를 목표로 하고 있는
와일드한 대학생 (타케우치 료마) 과의 만남을 계기로
지금까지와는 전혀 다른 삶을 보내게 되면서 일어나는
이야기를 그린 이색 연애 + 홈드라마
이제 정말 마지막인 엔딩곡 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
星野源 - 恋
ないさ暮らしがあるだけ
(나이사쿠라시가아루다케)
그저 일상이 있을 뿐
ただ腹を空かせて
(타다하라오스카세테)
그냥 배를 주린채
君の元へ帰るんだ
(키미노모토에카에룬다)
네 곁으로 돌아갈 뿐야
夫婦を超えてゆけ
(후우후오코에테유케)
부부를 넘어서 나아가
二人を超えてゆけ
(후타리오코에테유케)
두사람을 넘어서 나아가
一人を超えてゆけ
(히토리오코에테유케)
혼자를 넘어서 나아가
모두 굿밤 이다옹!!! 코 자라옹!!!
