도망치는 건 부끄럽지만 도움이 된다

<逃げるは恥だが役に立つ>, 줄여서 '逃げ恥''니게하지'
-니게루와 하지다가 야쿠니 타츠

직업도 애인도 없는 여자와 연애 경험이 전무한 독신 샐러리맨이
'고용 관계'라는 명목하에 계약 결혼을 하고,
가사 노동의 대가로 월급을 지급하는 비즈니스적인 관계 속에서
미묘한 감정으로 발전해가는 모습을 그린 드라마입니다.

1화 포스팅은 요기! -> https://steemit.com/kr/@ladyuhyun/1-scene-1

2화 포스팅은 요기! -> https://steemit.com/kr/@ladyuhyun/1-scene-2

3화 포스팅은 요기! -> https://steemit.com/kr/@ladyuhyun/1-scene-3

4화 포스팅은 요기! -> https://steemit.com/kr/@ladyuhyun/1-scene-4

5화 줄거리

집 안에서 냉랭한 공기를 조성하지 않기 위한 해결책으로 "연인 사이"가 되자는 미쿠리의 황당무계한 제안에 놀라움을 감추지 못하는 츠자키. 일반적인 연인들이 스킨십으로서 허그를 하는 행위도 이해하지 못하고 있는 데다, 미쿠리의 "연인의 좋은 점만 취하자"는 약아빠진 책략과 말솜씨에 거절할 수가 없는 츠자키였다.

그러던 어느 날 아침, 유리 이모가 우연히 카자미를 배웅하는 미쿠리의 모습을 목격하게 되는데, 그녀는 츠자키와의 관계가 좋지 않아 불륜을 저지르고 있다고 오해를 한다. 그런데 왠일인지 화를 내는 상대는 미쿠리가 아니라 "훈남"인 카자미였던 것이다.

그 상황을 파악한 츠자키는 누마타에게 의심을 산 것도, 카자미에게 두 사람의 관계를 들킨 것도 모두 "연인 같은 느낌"이 없는 것이 원인이라고 파악한다. "프로 독신"인 츠자키에게 있어 장벽이 높은 일이지만 미쿠리에게 설득당하여 "부부"가 상의한 결과, 신혼 분위기를 물씬 풍기기 위해 "허그의 날"을 제정하기로 한다. 그러나 유리짱이 의심하고 있는 불륜 의혹을 불식시키기 위해 그녀의 눈 앞에서 허그 하는 모습을 보여주자는 시도를 계속하지만 거듭 실패하고 만다.

한편, "연인 같은 느낌"의 연습을 필사적으로 하다 보니 어느 새 미쿠리에게 친근감을 느끼고 마음을 열어가고 있는 츠자키. 두 사람의 관계가 가까워진 듯 보이던 어느 날 두 사람에게 닥쳐온 새로운 시련이란?

매회 제가 가장 좋아하는 대사가 있는 1 Scene을 소개해드리려 합니다!
함께 일드보며 일본어공부도 해요!!!
(아~~주 왕기초는 하실줄 아신다! 글자정도는 아신다! 하시면 함께해욧!)

이번화는 무려 2분이 넘습니다!!!!!!!!!
실은 이 장면부터 전 히라마사한테 반해버렸어요...
그래서 이번화는 이 씬 전체를 포스팅하려 맘먹고 작성해봅니다!!
와... 이런 남자 어디없을까요?
미쿠리 부럽따아ㅠㅠ

5화 38분 50초 부터 40분 55초
(채널w보시는 분들은 40분 55초 - 43분까지)

2분이 넘는 대사입니다.

듣고 말하고 문장을 통으로 외우시고 읽고 쓰기 순서로 하셔요!!

http://ondramanice.io/nigeru-wa-haji-da-ga-yaku-ni-tatsu/watch-nigeru-wa-haji-da-ga-yaku-ni-tatsu-episode-5-online

(유료 채널은 부담이 된다! 하시는분은 여기로 가셔서 들어보셔요!!)

첨엔 이게 뭔짓인지 싶다가
문장자체를 이해하는 마법이 생깁니다 (^o)/

아니 문법도 제대로 안된것같은데 말이나온다니까요!!!!

저도 공부하면서 공부하기 더 좋은방법을 발견하는즉시!
함께 하도록 공부법을 공유할테니 지켜봐 주세요 (...)

어릴적 얘기를 하던 두사람,
대화에 심취한 나머지
뒤늦게 유리짱의 사무실불이 꺼진것을 확인한 둘!!
급하게 히라마사는 "당장 로비로 달려가서
허그하는것을 보여주자!" 라고 말해보지만
미쿠리는 "아니면 유리짱에게 솔직히 밝히자!!!" 라고 해버립니다..
(이제와서 ...)
히라마사에게 자책을 하며 사과하는 미쿠리에게
히라마사가 건네는 이야기 입니다.

でも

(데모)

百合さんに
正直に話してしまったら

(유리상니 쇼지키니 하나시떼시맛-따라)

百合 (ゆり) - 유리쨩의 이름입니다. 말그대로 백합
예, 여러분이 생각하시는 꽃 이름 백합입니다 ㅎㅎ
正直 (しょうじき) - 정직, 솔직히 말해서
쇼지키 자체로 부사로 쓰이기도 하지만
보통 に를 붙여 쇼지키니라고 말하며 부사로 표현합니다.
しまう - ~해버리다, 끝내다
ったら, たら - 조사로 ~라면, ~거든, ~으면

みくりさんは楽になるかもしれませんが

(미쿠리상와 라꾸니나루까모시레마셍-가)

楽 (らく) - 편안함, 안락함, 쉬움, 용이함
になる - ~가 되다, 어떤 신분등에 놓이거나 일이 성취되다
여기서 となる 와 비교해드리고 싶은내용이 있습니다.
になる 는 형용동사에 쓰이거나,
자연스럽게 이루어질 수 있을 것같은 경우에 보통 쓰이고,
となる 는 인용할때 쓰거나,
의외성, 예상하지 못한 결과, 결정적 내용의 경우에 쓰입니다.
근데, 이런건 문장을 외우고 쓰다보면 본능적(?) 으로 알게돼요
신기하지 않나요..?......... 저..저만 그런가..

今度は百合さんが
つらいんじゃないですか

(콘-도와유리상가
츠라인-쟈나이데스까)
今度 (こんど) - 금번, 이번

百合さんがホントのこと知ったら

(유리상가혼또노코또싯-따라)

ホント - (本当)ほんとう
혼또!!! 가타가나로 보통 많이들 씁니다 ㅎㅎ
강조하는 느낌이라 그런가봐요~
知 (しる ) - 알다
여기서 와카루(分かる)와 시루(知る)를
헷갈려하시는 분들이 계세용
시루(知る)는 '알다' , 와카루(分かる)는 '이해하다'의 뉘앙스라고 생각하면
아주 편합니다 ㅎㅎ

妹の桜さんに
嘘をつかなきゃいけなくなるし

(이모-토노사쿠라상니
우소오쯔카나캬이케나쿠나루시)

妹 (いもうと) - 누이동생
嘘 (うそ) - 거짓말
거짓말 허 라는 한자입니다.
많이들쓰이는 말이지요?
우소오쯔카나캬이케나쿠나루시
직역하면 거짓말을하지않으면안되게 되고~
어우 이딴말 니뽄은 참 많이쓰니 입에 붙이고 잘써야해요... 흑흑

それはつまり

(소레와 쯔마리)
소레와 - 그건 쯔마리 - 결국,즉,요컨대

百合さんに

(유리상-니)

罪悪感を
肩代わりさせるということです

(자이아쿠깡-오 카타가와리사세루또 이우코또데스)

죄악감을 떠맡기게하는것 이라고 말하는것이다.
직역하게되면 이런식이지요....
그래서 죄책감을 떠맡기는 것이라 말할 수 있다.
하아... 이런 풀이에서 벗어나려면
정말 대사를 외우고 체득하는 수뿐이 없습니다 ㅋㅋ
굳이 해석하지않고 일본어 그대로 받아들이시면
일본의 생활문화도 간접적으로 느끼실 수 있어요!

罪悪感 (ざいあくかん) - 죄악감, 죄책감
肩代(わ)り (かたがわり) - 빚·부담·계약에 관해 남을 대신해서 떠맡음.
어깨 견, 대신할 대 한자를 씁니다.
~させる - ~하게 하다/~시키다(동사의 사역형)
동사의 사역형으로 '~(사람)으로 하여금 ~하게 하다/시키다'를 의미합니다.
강제와 허용, 감정유발 등을 나타내며, 주어가 시키는 사람이 되지요.
뭐 굳이 사역형따위의 어려운말 쓰지 않아도
~하게 시키다 라고 아시면 됩니당~