Asunción del Paraguay, es una de las capitales más antiguas del cono sur, de hecho, de Asunción partieron los colonos para la segunda fundación de Buenos Aires, y posiblemente sea por eso que en esa ocasión resistió.
El ego nacionalista inflado no nos deja ver la realidad muchas veces, y aunque juro que me gustaría decir que estoy orgullosa de mi ciudad natal (y de mi país) cuesta decirlo.
Porque nobleza obliga a ser objetivos, y aunque duela decirlo hay que decirlo, como decía un conocido economista paraguayo de apellido alemán, Asunción es una ciudad en ruinas, con algunos edificios y centros comerciales pero nada más.
Siempre que vuelvo a Asunción se reafirma mi decisión de no volver nunca, porque Asunción es una ciudad que se sufre. Imaginen tardar 45 minutos en el tráfico para recorrer 10 kilómetros o menos.
Veo cada vez más personas consumiendo sus vidas en un tráfico infernal, porque para evitar el problema del pésimo servicio de transporte público, la gente se compra motos y autos, en lugar de protestar y exigir una modernización.
Y los problemas persisten porque todos están en sus pequeñas zonas de confort, como los ultra defensores de Paraguay que dicen que vivir en Asunción es lo mejor del mundo mundial si tenés suficiente dinero.
Pero esa no es la realidad. No hace muchos años, el hijo de un congresista quedó atrapado en un raudal abrazado a un árbol (así le decimos al agua que corre como río salvaje por calles y veredas cada vez que llueve) y si no hubiera Sido por el valor de un humilde jardinero que arriesgó su vida para salvarlo, hubiera muerto a pesar de la considerable fortuna de su padre.
Y eso sucedió en un barrio "top" de Asunción. No en los bañados donde la gente está acostumbrada a vivir dependiendo de la crecida del río.
El anterior intendente de Asunción salió de un programilla de televisión de mala muerte llamado calle 7 o algo por el estilo, y su única virtud era ser colorado y el hijo de alguien importante.
El tipo, llamado Nenecho, lo más ponderable que hizo fue hacer que desaparezcan 5 mil millones de guaraníes de bonos emitidos para obras.
Nadie sabe qué pasó de la plata, porque no hay ninguna obra. Pero él está tranquilo en su casa, porque nadie siquiera lo imputó por lesión de confianza o mal manejo de los fondos públicos.
Entonces, me enoja mucho cuando unos cuántos expatriados que creen que por ser extranjeros ya merecen los mejores salarios y trabajos hablan de que Paraguay es un paraíso, porque los impuestos son bajos. Pero la realidad es que cuando te enfermas tenés que vender casa, auto, hacer rifas, polladas o directamente mendigar, porque el Estado no te brinda nada!
En fin, escribo esto desde el bus, con el alivio de dejar Asunción, porque sinceramente cada vez que vengo me deprimo porque nunca mejora, aunque hayan cada vez más edificios de 100 mil dólares que pocos pueden comprar o alquilar. Me quedo mejor en el campo, al menos por acá no hay peligro de que me lleve un raudal.
Asunción, Paraguay, is one of the oldest capitals in the Southern Cone. In fact, it was from Asunción that settlers departed for the second founding of Buenos Aires, and perhaps that’s why it endured back then.
An inflated nationalist ego often blinds us to reality, and although I swear I wish I could say I’m proud of my hometown (and my country), it’s hard to say it.
Because honesty demands objectivity, and as painful as it is, it must be said. As a well-known Paraguayan economist of German surname used to say, Asunción is a city in ruins—with a few buildings and shopping centers, but nothing more.
Every time I return to Asunción, it reaffirms my decision never to come back, because Asunción is a city that one suffers. Imagine spending 45 minutes in traffic to travel 10 kilometers or less.
I see more and more people wasting their lives in hellish traffic, because to avoid the problem of the terrible public transportation system, people buy motorcycles and cars instead of protesting and demanding modernization.
And the problems persist because everyone stays in their little comfort zones—like the ultra-defenders of Paraguay who say that living in Asunción is the best thing in the whole wide world, as long as you have enough money.
But that’s not the reality. Not many years ago, the son of a congressman got trapped in a flash flood, clinging to a tree (that’s what we call the wild river-like water that rushes through streets and sidewalks every time it rains). If it hadn’t been for the bravery of a humble gardener who risked his life to save him, he would have died—despite his father’s considerable fortune.
And that happened in a “top” neighborhood of Asunción. Not in the floodplains where people are used to living at the mercy of the river’s rise.
The previous mayor of Asunción came from a trashy TV show called Calle 7 or something like that, and his only virtue was being a member of the Colorado Party and the son of someone important.
This guy, known as Nenecho, the most “notable” thing he did was make 5 billion guaraníes from bonds issued for public works disappear.
No one knows what happened to the money, because there are no works. But he’s comfortably at home, because no one has even charged him with breach of trust or mismanagement of public funds.
So it really angers me when a few expatriates—who think that just by being foreigners they deserve the best salaries and jobs—talk about Paraguay as a paradise because taxes are low. But the reality is that when you get sick, you have to sell your house, your car, organize raffles, ask for donations, or outright beg, because the State gives you nothing!
Anyway, I’m writing this from the bus, relieved to be leaving Asunción, because honestly, every time I come back I get depressed—it never gets better, even though there are more and more $100,000 buildings that few can buy or rent. I’d rather stay in the countryside—at least here, there’s no danger of being swept away by a flood.
Original language: Spanish
Translation service: Microsoft Copilot
Image credits: 
Info :https://www.lanacion.com.py/pais/2023/08/15/asuncion-madre-de-ciudades-se-engalana-para-celebrar-sus-486-anos-de-fundacion/
