Whispers in the Dark

Eng

Mom, mom, when will they come???
• They’ll come, my love, they’ll all be here by the evening. We need to bring the chairs from the basement, there aren’t enough…

Aaaah, they’re here! Happy Birthday, Grandma, Happy Birthday, Grandpa, Happy Birthday, Uncle, Happy Birthday, Aunt! Come sit at the table with mom and dad…
• Mom, mom, when will they come???
• In the evening, my love, we’ll change the year.
• Should I bring chairs from downstairs???
• No, my love, we have enough.

Welcome! Happy Birthday, Grandma, Happy Birthday, Aunt, come sit and eat with dad and mom, because I have to leave…
• Mom, Aunt is late.
• She’ll be here soon, my love.
• Should we eat in the living room, at the small table, so we don’t make a mess???
• Yes, better there.

Welcome, Aunt! Come sit with mom and dad. I’ll have a bite and then I’m leaving. Happy Birthday…
• Mom, I got caught up with a group, I’ll come tomorrow to see you, Happy New Year!
• Okay, my love, be careful… We’ll wait for you with your father.
• Mom, Happy New Year, may we be well, I’ll come soon to see you and talk in person…
• Okay, my love, stay well and be careful…

Mom… Mom… My mom…

Oh, mom…

I wasn’t paying attention…

I didn’t pay attention to YOU…

Our holidays are our people, our holidays are our filled chairs…

Stay well and take care… Take care of THEM…

Happy New Year.

Esp

Mamá, mamá, ¿cuándo van a llegar???
• Van a llegar, cariño, estarán todos aquí por la noche. Necesitamos traer las sillas del sótano, no hay suficientes…

¡Aaaah, llegaron! ¡Feliz cumpleaños, abuela, feliz cumpleaños, abuelo, feliz cumpleaños, tío, feliz cumpleaños, tía! Vengan a sentarse a la mesa con mamá y papá…
• Mamá, mamá, ¿cuándo van a llegar???
• Por la noche, cariño, vamos a cambiar el año.
• ¿Debería traer sillas de abajo???
• No, cariño, tenemos suficientes.

¡Bienvenidos! ¡Feliz cumpleaños, abuela, feliz cumpleaños, tía, vengan a sentarse y comer con papá y mamá, porque yo tengo que irme…
• Mamá, la tía está tarde.
• Vendrá pronto, cariño.
• ¿Deberíamos comer en la sala, en la mesa pequeña, para no hacer desorden???
• Sí, mejor allí.

¡Bienvenida, tía! Ven a sentarte con mamá y papá. Yo comeré un poco y luego me voy. ¡Feliz cumpleaños…!
• Mamá, me metí en un grupo, mañana voy a verlos, ¡Feliz Año Nuevo!
• Está bien, cariño, ten cuidado… Te esperamos con tu papá.
• Mamá, ¡Feliz Año Nuevo, que estemos bien! Pronto iré a verte y a hablar en persona…
• Está bien, cariño, cuídate y ten cuidado…

Mamá… Mamá… Mi mamá…

Ay, mamá…

No estaba prestando atención…

No les presté atención a USTEDES…

Nuestras fiestas son nuestra gente, nuestras fiestas son nuestras sillas llenas…

Estén bien y cuídense… Cuídense de ELLOS…

¡Feliz Año Nuevo!