We are in Prague, the capital of the Czech Republic, in the centre of Europe. I live here. I had some meetings in the city district of Žižkov. I took a hundred steps aside to take some photos of the Jewish cemetery.
It's not my first time here. But every season, every time of day, every change of weather offers new views of old familiar places.
Nacházíme se v Praze, hlavním městě České republiky, ve středu Evropy. Bydlím tu. Měl jsem nějaké pochůzky na Žižkově a na Vinohradech. Tak jsem udělal asi tak sto kroků stranou, abych si vyfotil židovský hřbitov, abych vyzkoušel foťák na novém mobilu ...
Nejsem tu poprvé. Ale každé roční období, každá denní doba, každá změna počasí nabízejí nové pohledy na stará známá místa.
This is the second oldest preserved Jewish cemetery in Prague. It was founded in 1680 for the Jewish victims of the plague. 3,000 people were buried here in the first year. Between 1786 and 1890 it was the main jewish cemetery in Prague.
Jedná se o druhý nejstarší dochovaný židovský hřbitov v Praze. Byl založen v roce 1680 pro židovské oběti moru. Během prvního roku zde bylo pohřbeno 3 000 osob. V letech 1786-1890 byl hlavním židovským hřbitovem v Praze.
The cemetery looks pretty good today. But it's barely 10% of its original size. It was declared a national cultural monument in 1958, but between 1985 and 1992, the Žižkov TV transmitter was built on most of its area.
Hřbitov dnes vypadá docela dobře. Ale je ho sotva 10 % původní rozlohy. V roce 1958 byl prohlášen národní kulturní památkou, ale v letech 1985-1992 byl na většině jeho plochy postaven žižkovský televizní vysílač. A z kamenných pomníků se sekala dlažba pro Příkopy ...
Nowadays nothing like that would be possible, but back then the communists ruled the roost. Any religious monument of any religion was not holy enough for them.
But always in history, the old was torn down to build something new. Today's amazing monuments have sprung up where the older amazing monuments used to stand. Evolution cannot be stopped.
Dnes by nic takového nebylo možné, ale tehdy vládli komunisté. Jakákoli náboženská památka jakéhokoli náboženství pro ně nebyla dost svatá.
Ale vždycky v dějinách se bouralo to staré, aby se postavilo něco nového. Dnešní úžasné památky vyrostly na místech, kde stávaly starší úžasné památky. Vývoj nelze zastavit.
Now there's this. A 217-metre TV transmitter. Some people like it and some people don't. What's the lifespan of a weather-beaten structure that tall? I don't think it'll last a hundred years. Besides, technology is always changing. Soon this monstrosity will be useless.
In conclusion, I would say that the goal of today's expedition was achieved. I have verified that the camera on my mobile phone works. I'll have to come back here sometime. Sometimes early, before the leaves are on the trees. I will spend more time on the cemetery and process it for #worldmappin.
Teď je tu tohle. Televizní vysílač vysoký 217 metrů. Někomu se líbí, někomu ne. Já bych preferoval existenci toho celého hřbitova ... Nicméně pozdě bycha honit.
Jaká může být životnost tak vysoké konstrukce, která je vystavena povětrnostním vlivům? Myslím, že tu nevydrží ani sto let. Kromě toho se technologie neustále mění. Brzy bude tahle obluda zbytečná. Jako nosič Černého mimin to má asi dost nákladný provoz ...
Závěrem bych řekl, že cíl dnešní výpravy byl splněn. Ověřil jsem si, že fotoaparát na mém mobilním telefonu funguje. Budu se sem muset někdy vrátit. Někdy brzy, ještě než se na stromech objeví listí. Na hřbitově strávím více času a zpracuji ho pro #worldmappin.
