I'm 60. I've seen, experienced, and read a lot in my life. But this—this I've never seen before. To be more precise, I've seen something somewhat similar before, but not within the Central European cultural sphere.
To be specific. The photo really does show a restroom. A urinal. An open urinal. In Prague, the capital of the Czech Republic, in the heart of Europe, 50 meters from the monument to U.S. President Woodrow Wilson.
The building in the background is the Main Train Station, where some tourists arrive in Prague. They’ll walk past this restroom if they’re heading to catch a bus or tram.
To be honest, I'm not interested in tourists at all. I discovered this piece of street furniture literally by smell. You could smell it from 50 meters away. Try to guess what's flowing out from underneath it. It hasn't rained here in a long time.
Je mi 60. Už jsem toho v životě dost viděl, zažil a přečetl. Ale tohle, tohle jsem ještě neviděl. Abych byl přesnější. Něco trochu podobného jsem už viděl, ale ne ve středoevropském kulturním okruhu.
Konkrétně. Na fotografii je opravdu záchod. Pisoár. Otevřený pisoár. V Praze, hlavním městě České republiky, v srdci Evropy, 50 metrů od památníku amerického prezidenta Woodrowa Wilsona.
Budova v pozadí je Hlavní nádraží, kudy přijíždí do Prahy část turistů. Kolem tohohle záchodu projdou, pokud půjdou na autobus či tramvaj.
Upřímně řečeno, turisté jsou mi buřt a reputace státu jak by smet. Tenhle kus městského mobiliáře jsem doslova vyčenichal. Byl cítit na 50 metrů. Zkuste odhadnout, co z pod něj vytéká. Už dlouho u nás nepršelo.
I don't think you'll have to think about it for long. I didn't have the fluid chemically analyzed, but it's undoubtedly urine.
I admit I wondered for a moment if it was a prank. But then I saw a similar structure a few hundred meters away.
Did some crazy person put this here? The structure bears the logos of the capital city and the city district. Holy cow!
Three questions immediately come to mind. If anyone is reading this.
- Have you ever seen anything like this anywhere?
- If you're a man, can you imagine using this device?
- Can you imagine something similar for women?
Thank you for any responses.
Myslím, že nad tím nebudete muset dlouho přemýšlet. Nenechal jsem si tu tekutinu chemicky analyzovat, ale určitě je to moč.
Přiznávám se, že jsem chvíli přemýšlel, jestli to není recese. Ale pak jsem uviděl analogické zařízení o pár set metrů dál.
Umístil to sem nějaký šílenec? Stavba nese logo Hlavního města a městské části. Jemináčku! Čeho jsme se to dočkali?
Napadají mě hned tři otázky. Pokud tohle někdo čte.
- Viděli jste někdy někde něco podobného?
- Umíte si představit, jste-li muž, že byste tohle zařízení použili?
- Umíte si představit něco podobného pro ženy?
Děkuji předem za případné odpovědi. Tenhle článek není literárně kdo ví co, vznikl tak nějak z překvapení.