The Czech Republic is full of historical monuments. It's a shame that tourists only know the capital city of Prague and several other big cities and generally well-known places.
Česká republika je plná historických památek. Škoda, že turisté znají jen hlavní město Prahu a několik dalších velkých měst a obecně známých míst.
I want to introduce the castle in Budyně nad Ohří.
Chci trochu představit zámek v Budyni nad Ohří.
Today Budyně is a city of 2,000 people. The city was founded in the 13th century as a Royal City. In 1337, the town was acquired by the noble family of Zajíc from Hazmburk. (The original castle of Hazmburk is located nearby.) The hare (Hare, in German der Hase) also made it into the city coat of arms. The boar's head shows that the Zajícs belonged to the broad family of Buzic, descendants of the legendary Bivoj.
Budyně je dnes dvoutisícové město. Bylo založeno ve 13.století jako královské. V roce 1337 jej získal šlechtický rod Zajíců z Hazmburka. (Původní hrad Hazmburk leží nedaleko.) Zajíc (Hare, německy der Hase) se dostal i do městského znaku. Kančí hlava ukazuje, že Zajícové patřili k širokému rodu Buziců, potomků bájného Bivoje. (Kterého si poprvé na objednávku vybájil Václav Hájek z Libočan v 16.století.) A podle Buziců se jmenuje i Radbuza...
The castle was rebuilt many times. Gothic and Renaissance can be seen on it.
Hrad byl mnohokrát přestavován. Je na něm vidět zejména gotika a renesance.
From spring to autumn, you can mainly see the trees around the castle.
Od jara do podzimu jsou ale v okolí zámku vidět především stromy.
The original Gothic castle and then the Renaissance castle used to be massive fortresses protected by moats and walls. Water was provided by the river Ohře.
Původní gotický hrad a potom i renesanční zámek bývaly mohutnými pevnostmi chráněnými vodními příkopy a hradbami. Vodu zajišťovala řeka Ohře. (O kousek dál v Terezíně tuto funkci plnilo už Labe.)
From the 17th century, the importance of the castle as a fortress was lost. The new owner, the noble family of Dittrichstein, also resided elsewhere.
Od 17.století se význam zámku jako pevnosti ztrácel. Nový vlastník, šlechtické rody Štemberků a Dittrichsteinů, navíc sídlily jinde.
During the Seven Years' War, in 1759, the castle was looted and set on fire. It fell into disrepair by the mid-19th century. They used the local castle as a quarry. One wing was completely removed.
Za sedmileté války, v roce 1759, byl hrad vydrancován a zapálen. Do poloviny 19. století chátral. Zdejší zámek využívali místní jako lom. Jedno křídlo bylo zcela odstraněno.
Currently, the castle serves as a museum and its surroundings as a park.
V současnosti slouží zámek jako muzeum a jeho okolí jako park.
P.S.: Cílem článku bylo mimo jiné pohrát si s úpravou a s angličtinou. Je jistě vidět, že používám Google Translator, který poněkud opravuji...
