Hola, mis amigos. Que placer saludarlos nuevamente y regresar a esta comunidad. Deseo que todos estén disfrutando de un excelente día.
En la mañana tocó ir a resolver problemas en la urbe. Caminé mucho pero al final logré mi objetivo. Y entre mi camina me encontré en medio del malecón habanero y sus contrastes. Algo que llamó especialmente mi atención fue verme en frente de unos carteles gigantes que muentran una gran verdad, nuestros progoneros.
Hello, my friends. What a pleasure to greet you again and return to this community. I hope you are all enjoying an excellent day.
In the morning I had to go solve some problems in the city. I walked a lot but in the end I achieved my goal. And along my walk I found myself in the middle of the Havana Malecón and its contrasts. Something that especially caught my attention was finding myself in front of some giant billboards that show a great truth, our street vendors.
Y no te digo de parararte a mirar el horizonte, no. Te hablo de caminar despacio por la acera, bien pegadito a esos carteles gigantescos que parecen pintados con el alma del cubano. Ahí está la vida misma, retratada en grande, como para que nadie se haga el desentendido. Hay está parte de la realidad del cubano.
And I'm not telling you to stand and look at the horizon, no. I'm talking about walking slowly along the sidewalk, right up close to those gigantic billboards that seem painted with the soul of the Cuban. There is life itself, portrayed large, as if so that no one can pretend not to see it. There is part of the reality of the Cuban.
Aquellos murales enormes no son simples adornos para turistas. Son un espejo. Ahí se ve a la vendedora de viandas con su delantal de flores y cuadros, con la mano en la cintura y la mirada de quien sabe lo que vale un plátano macho. Y más allá, el vendedor de maní, ese que siempre tiene una broma lista para el cliente. Son estampas que uno ve todos los días, pero cuando las ves pintadas en grande, en la pared del Malecón, te dan un golpe en el pecho. Es como si te dijeran: “Mira, esto somos nosotros, y qué cosa más linda”.
Those enormous murals are not simple decorations for tourists. They are a mirror. There you see the vegetable vendor with her floral and plaid apron, hand on her hip and the look of someone who knows what a plantain is worth. And beyond, the peanut vendor, the one who always has a joke ready for the customer. They are scenes that one sees every day, but when you see them painted large, on the Malecón wall, they hit you in the chest. It's as if they were telling you: "Look, this is us, and what a beautiful thing."
Y es que caminar por esa acera es una experiencia que no se puede explicar. Tú vas andando, y de repente la brisa del mar te envuelve. Es un aire salado que se te mete por la piel, te despeina y te hace olvidar el calor de la Habana. Ese viento es como un abrazo fresco que te empuja a seguir caminando. A un lado tienes el mar, con sus olas rompiendo contra el muro; al otro, los carteles que te cuentan la vida del barrio. Y en medio, tú, con la brisa pegándote en la cara.
And walking along that sidewalk is an experience that cannot be explained. You're walking along, and suddenly the sea breeze wraps around you. It's a salty air that seeps into your skin, messes up your hair and makes you forget the Havana heat. That wind is like a fresh embrace that pushes you to keep walking. On one side you have the sea, with its waves breaking against the wall; on the other, the billboards that tell you the life of the neighborhood. And in between, you, with the breeze hitting your face.
Los carteles reflejan la lucha diaria, pero también la alegría. Ahí ves a la mujer que pregona el ajo y la cebolla, con su voz ronca de tanto gritar; al vendedor de yuca que empuja su carrito con una mano y con la otra se seca el sudor. Son los mismos que te encuentras en el mercado, pero en versión gigante, como para que el mar y el mundo entero los vean.
The billboards reflect the daily struggle, but also the joy. There you see the woman who hawks garlic and onion, with her hoarse voice from shouting so much; the cassava vendor who pushes his cart with one hand and wipes his sweat with the other. They are the same ones you meet at the market, but in giant version, as if so that the sea and the whole world can see them.
También se ve a lo lejos el Castillo del Morro, fortaleza contruida para defender la ciudad de ataques de piratas y cortarnos. Y más, cerca, de este mismo lado, vemos algunos cañones diseñados para ese mismo fin.
Also visible in the distance is the Castillo del Morro, a fortress built to defend the city from pirate attacks and corsairs. And closer, on this same side, we see some cannons designed for that same purpose.
Entre estampas y contrastes se observa el mar, un parque, un hotel, una vida...Y ahí te das cuenta de que el Malecón no es solo un lugar, es un sentimiento. Y esos cartelones enormes son la prueba de que el habanero, con su sal y su picardía, está en todas partes.
Between prints and contrasts one observes the sea, a park, a hotel, a life... And there you realize that the Malecón is not just a place, it is a feeling. And those enormous billboards are proof that the Habanero, with his salt and his wit, is everywhere.
Si algún día vienes a la Habana, no te quedes en la foto del morro. Camina por la acera rota por el tiempo y el salitre, camina despacio, deja que la brisa te envuelva y mira bien esos carteles. Ahí está Cuba entera, porque el Malecón no distingue entre el arte y la realidad. Si quieres sentir de verdad lo que es La Habana, no te metas tanto en los libros de historia. Date una vuelta por el Malecón.
If someday you come to Havana, don't just stay for the photo of the Morro. Walk along the sidewalk broken by time and saltpeter, walk slowly, let the breeze wrap around you and look closely at those billboards. There is all of Cuba, because the Malecón does not distinguish between art and reality. If you truly want to feel what Havana is, don't bury yourself so much in history books. Take a stroll along the Malecón.
Gracias por visitar mi blog
Texto e imágenes de mi propiedad
Thanks to visite my blog
Text and imagen are my own