El IPK: El templo de la medicina tropical en La Habana/IPK: The Temple of Tropical Medicine in Havana (Esp-Eng)

Hola, mis amigos de Daily Blog. Que placer saludarlos nuevamente.

En la mañana de hoy fui a visitar a la madre de una amiga que está ingresada con Chicungunya (enfermedades producida por un tipo de mosquito) en un hospital cercano a mi casa. Nunca había entrado a ese sitio y para mi sorpresa, encontré un lugar resplandeciente, con una limpieza impecable y un silencio mágico. Si hay un hospital en La Habana que inspira respeto y hasta cierto punto misterio, ese es el Instituto de Medicina Tropical Pedro Kourí, o como todo el mundo lo conoce: el IPK.

Hello, my friends from Daily Blog. What a pleasure to greet you again.

This morning I went to visit a friend's mother who is hospitalized with Chikungunya (a disease caused by a type of mosquito) in a hospital near my house. I had never been to that place before and, to my surprise, I found a sparkling spot, with impeccable cleanliness and a magical silence. If there is a hospital in Havana that inspires respect and even a certain amount of mystery, it is the Pedro Kourí Tropical Medicine Institute, or as everyone knows it: the IPK.

Este sitio se encuentra ubicado en la Autopista Novia del Mediodía, kilómetro 6, en el municipio de La Lisa (donde vivo). Este centro no es un hospital cualquiera, es el referente nacional para todo lo que tenga que ver con enfermedades infecciosas, y su prestigio trasciende fronteras. Aquí fue ingresado el primer caso de Civid en Cuba.

This site is located on the Novia del Mediodía Highway, kilometer 6, in the municipality of La Lisa (where I live). This center is not just any hospital; it is the national reference for everything related to infectious diseases, and its prestige transcends borders. The first case of COVID-19 in Cuba was admitted here.

Por fortuna, la madre de mi amiga se encuentra mucho mejor. Durante mi visita pude constaar que todo allí está muy limpio, los cuartos o habitaciones son de dos camas y cada uno tiene su baño independiente. Poseen climatización y televisores pantalla plana. Los cristales están relucientes y las pasillos y escaleras también. Por lo que pude ver, el hospital está casi vacio, apenas unos pocos pacientes.

Fortunately, my friend's mother is doing much better. During my visit, I was able to verify that everything there is very clean. The rooms have two beds each, and each has its own private bathroom. They have air conditioning and flat-screen televisions. The windows are gleaming, and the hallways and stairways are too. As far as I could see, the hospital is almost empty, with just a few patients.

El IPK fue fundado por el el doctor Pedro Kourí, un parasitólogo cubano de esos que dejan huella. En sus inicios, el instituto se dedicó sobre todo a la parasitología pero luego se extendieron sus objetivos a otras ramas de la medicina. Ya no es solo parasitología, aquí se forman especialistas en microbiología, infectología y epidemiología de primer nivel.

The IPK was founded by Dr. Pedro Kourí, a Cuban parasitologist who is one of those who leave their mark. In its early days, the institute was mainly dedicated to parasitology, but later its objectives expanded to other branches of medicine. It is no longer just parasitology; top-level specialists in microbiology, infectology, and epidemiology are trained here.

Este es un hospital que es mucho más que un hospital. El IPK es un centro de investigación, un hospital y una escuela, todo en uno. Su misión es proteger a la población contra las enfermedades transmisibles, participando en su diagnóstico, control y eliminación. Pero no se queda ahí, es el centro de referencia nacional para la atención de pacientes con VIH/SIDA, y sus laboratorios son colaboradores de la Organización Mundial de la Salud.

This is a hospital that is much more than a hospital. The IPK is a research center, a hospital, and a school, all in one. Its mission is to protect the population against communicable diseases, participating in their diagnosis, control, and elimination. But it doesn't stop there; it is the national reference center for the care of patients with HIV/AIDS, and its laboratories are collaborators with the World Health Organization.

Durante la pandemia de COVID-19, el IPK estuvo en el ojo del huracán, y no es para menos, aquí se hicieron estudios preliminares de las vacunas cubanas y se monitoreó de cerca la evolución del virus. El personal del IPK, con su entrega y profesionalismo, es un ejemplo de sacrificio y vocación.

During the COVID-19 pandemic, the IPK was in the eye of the storm, and it's no wonder—preliminary studies of the Cuban vaccines were carried out here, and the evolution of the virus was closely monitored. The IPK staff, with their dedication and professionalism, are an example of sacrifice and vocation.

El IPK no es solo importante para Cuba. Es reconocido internacionalmente. Mantiene lazos de intercambio científico con instituciones de todo el mundo y ayuda a países del tercer mundo en la lucha contra las enfermedades transmisibles. Eso te da una idea del respeto que se ha ganado esta institución.

The IPK is not only important for Cuba. It is internationally recognized. It maintains scientific exchange ties with institutions worldwide and helps third-world countries in the fight against communicable diseases. That gives you an idea of the respect this institution has earned.

El IPK es orgullo de La Lisa y de Cuba. Es un símbolo de lo que la ciencia cubana ha sido capaz de lograr con esfuerzo, talento y dedicación. Como enfermera sé que este es el lugar al que miran los médicos de todo el país cuando se enfrentan a un caso complicado, y el centro que ha puesto el nombre de Cuba en lo más alto de la medicina tropical. Si algún día pasas por la Autopista Novia del Mediodía y ves ese complejo de edificios, ya sabes, ahí dentro se está haciendo ciencia de la buena, la que salva vidas.

The IPK is a source of pride for La Lisa and for Cuba. It is a symbol of what Cuban science has been able to achieve through effort, talent, and dedication. As a nurse, I know this is the place that doctors from all over the country look to when they face a complicated case, and the center that has placed Cuba's name at the very top of tropical medicine. If you ever pass by the Novia del Mediodía Highway and see that complex of buildings, now you know—inside, they are doing good science, the kind that saves lives.