스팀잇 회원들의 글 번역& 중국어 강의 해보기.

스팀잇 회원들의 글 번역& 중국어 강의 해보기. | Ecency

안녕하세요, @kpanda입니다.

어제는 스팀잇 백서를 한 번 읽어보며 이런 저런 생각을 해보며 시간을 보냈네요. 블로그 운영같은 걸 해보지 않아 무턱대로 아무렇게나 올렸는데, 한 번 체계적으로 올려봐야겠다는 다짐을 하며 이 포스팅 글을 써봅니다.
일단, 중국어 강의와 상황이 허락한다면 스팀잇 회원들의 글을 중국어로 번역해볼까 합니다. 그리고 지금처럼 이런저런 이야기도 써보면서 말이죠. 이에 대한 내용을 간단하게 아래와 같이 정리 해보았습니다.

중국어 강의

저는 중국 베이징에서 6년동안 유학 및 대학을 다녔습니다. 대학 졸업 후 대략 6년이란 시간이 지나 중국어가 당시와 비교해서 퇴보하였지만, 그래도 중국어 초보분들에게 강의를 하는 정도는 괜찮다 싶어서 결정하였습니다. 1, 중국어 강의 1-1, 기초입문~중급수준 1-2, 일상생활 편 1-3, 전투중국어 편 1-4, 해외직구 편 1-5, 궁금한 중국어 질문과 답변

스팀잇 회원의 글 번역

스팀잇 회원들의 글을 중국어로 번역하여 포스팅해보려 합니다. 사실 이 부분은 조금 조심스러운게, 외국어를 할줄 아는 것과 번역을 할줄 아는 것은 별개의 일이라고 말씀드리고 싶습니다. 저도 6년이란 시간을 유학하며 보고서와 졸업논문도 써보았지만, 번역은 정말 어렵습니다. 글 전체와 관련 분야에 대한 이해도 되어있어야 하고, 기타 많은 부분에 있어 쉬운 일이 아닙니다. 예를 들어보자면, 우리가 한국어를 잘해도 아무나 작가가 되거나 대중 앞에서 호소력 짙은 발표를 잘하는 건 아닌 것과 비슷한 맥락이라고 보시면 될 것습니다.

그래도 스팀잇에는 멋진 글들이 많기에 번역을 해서 외국 스티머들과 공유해본다면 kr 커뮤니티의 발전에도 아주 조금의 힘들 보탤 수 있지 않을까라는 생각에 시도해봅니다. 일단은, 일상이나 번역이 어렵지 않은 분야에서 시작을 해보려고 하고, 이와 관련해서 아래의 과정을 거칠 것인데요 :

1, kr 스팀잇 회원의 글 선별.
1-1, 글의 선별은 추천이나 트렌딩을 참고 혹은 기타 판단 방법
1-2, 선별한 포스팅의 원저작자에게 댓글 등의 방법으로 번역 동의 유무 문의
1-3, 번역 완료 후, 원저작자에게 보고
1-4, 번역 포스팅 시, 스팀잇 주소 혹은 아이디 등의 원저작자 정보 기입
1-5, 관련 보상 발생 시 분배

일단, 1-4의 경우 포스팅을 제 스팀잇에 할수도 있고 원저작자의 스팀잇에 게재하는 방법에서 고민중이고, 다음으로 1-5의 보상 문제인데요, 번역을 해서 올린 포스팅에 업보팅이 발생할 경우 어떻게 해야 좋은 방향으로 갈수 있는지 심히 고민이 됩니다. 이와 관련하여 회원님들의 의견 부탁드립니다. 스팀잇을 본격적으로 시작한지, 겨우 일주일도 안된 상황이라 스팀잇에 대한 이해도 부족해서 어떻게 해야할 지 모르겠네요.

당장은 실행할 수는 없는 내용이기에 늦게라도 보시게 되면 부디 의견 부탁드립니다.