I visited my favourite animals at the neighbouring farm market today. The donkey featured in my icon is absolutely adorable. He’s(could be) friendly, cute, and gentle. He has two best friends on the farm. A big horse and a black mini-horse. They’re always together, grazing on the big field.
What are you looking at, Donkey? His face looks curious, and he seems to be smiling just a little. I love his tiny legs so much. His nose and mouth are so soft-looking and incredibly cute.
“Hi!” I called out to him a few times. Finally, he noticed me. I don’t know his real name, so I just call him Donkey. He was enjoying himself in the barn next to the farm market.
The bigger horse and a little chicken were also looking at something. I don’t know what caught their attention, but their eyes were so beautiful.
Inside the market, I finally spotted the black mini horse too. Everyone seemed happy, just like always. Oh, and I noticed the farm has built a greenhouse over there. Maybe that’s what they were watching!
Although I initially came by just to pick up some free-range eggs, I ended up browsing around the market for a while. On one table and by the window, there were handmade Christmas decorations like knitted stockings, wreaths, and even a cute mini Christmas tree. It reminded me of the tree from The Grinch.
A photo on the wall caught my attention. It looked like it was from an event similar to Woodstock. People had gathered by a river, setting up colourful triangular tents that seemed to be from the ’70s or ’80s. Someone appeared to be singing on the top of a camping car. I could also see people rafting on the river. From the window next to the photo, I spotted my favourite horses and chickens again.
I always enjoy checking out the kids’ colouring sections at places like this. This market has a particularly charming kids’ table.
There’s a sign that says, “Everybody Needs Milk,” with “Every” and “Body” slightly separated. A lady is petting a cute kitten in the design. I love this kind of antique style.
The jam jars on display were colourful and fresh-looking. I love this original style of jam presentation. It made me wonder why people often put clothes over jam jar lids. I’ve searched before and found the history of jam-making and the checkered cloth pattern, but I couldn’t find an explanation for this tradition. My husband guesses people used to use waxed cloth for covering and sealing the top. Either way, I enjoy seeing jars like these.
A sign that reads “BARN SWEET BARN” was hanging on the wall. It’s a playful twist on the classic “Home Sweet Home”. I think I prefer Barn Sweet Barn!
Looking up, I noticed even more antique items than before. I especially liked the enamelled metalware. There was a very nice strainer on display.
I ended up spending quite a bit of time in this small market. My husband recently read some sad yet touching news about this store. Despite being an honour-system market, they’ve had issues with customers taking products or money without paying, even though they have security cameras. In the past, someone even took their money box.
The owners posted a notice asking people to return the change they owed or to talk to them if they couldn’t afford food. They’ve even offered to negotiate prices for those in need. It’s tough to run a business like this in today’s economy, but I deeply respect their kindness and commitment to the community. I hope those who took advantage of their trust will return or reach out to them someday.
Japanese 日本語
お気に入りのロバがいる近所の農場マーケットを訪れました。そうです、私のアイコンに映っているかわいいロバちゃんです。ロバちゃん（くんかもしれません）はとってもかわいらしいです。人懐っこくて、かわいくて、優しいです。ロバちゃんは２匹の親友である大きな馬と黒のミニホースたちと一緒にいます。いつも３人いっしょで、大きな牧草地で仲良く過ごしています。
ロバちゃんは何を眺めているのでしょうか。なんだか好奇心旺盛な瞳をして、微笑んでいるように見えます。小さな足がとても好きです。鼻と口も柔らかそうでとてつもなく’めんこい’です。
「やあ！」と何度が声をかけると、やっとこちらに気がついてくれました。名前がわからないので、勝手にドンキーちゃんと呼んでいます。ドンキーちゃんはマーケットの横にある納屋でのんびり過ごしているようです。
大きな方の馬と小さなニワトリが何かを見つめています。何が見えるのかはわかりませんが、何かを見つめる瞳がとてもかわいらしいです。
マーケットの中に入ると、黒のミニホースの姿がやっと見えました。いつものようにみんなで幸せそうにしています。あら、向こう側に温室が見えます。新しく建てたようです。おそらく、みんな温室の方を眺めていたのでしょうか。
フリーレンジの卵を買いに来ただけなのですが、ついついお店の中を眺めていると時間が経ってしまいます。机と窓枠の上には手作りの毛糸のクリスマスデコレーションやストッキング、リース、クリスマスツリーなどが販売されていました。このクリスマスツリーはグリンチに出てくるツリーのようです。
壁にかかっているウッドストックを連想させるような写真に惹かれます。川の周りに人々が集まって７０−８０年代のようなカラフルな三角のテントをたてています。キャンプカーの上にのって歌っている人たちや、川でラフティングをしている人たちも見えます。おっ、写真の横の窓からお気に入りの馬たちやニワトリが見えます。
お店に行くと、キッズコーナーを眺めるのが好きです。このマーケットのキッズコーナーはものすごくかわいらしいですね。
壁にかかっている“Everybody Needs Milk,” の看板が素敵です。“Every” と “Body” の間に子猫をなでている女性の手が挟んであるデザインがまたいい感じです。こういうアンティークなデザインは好きです。
カラフルで作りたてのジャムが並んでます。こういう昔ながらのジャムの感じがいいですよね。ジャムの瓶の蓋の上に布をかけるようになった理由が気になります。調べてみると、どうしてギンガムチェックの布をかけるのかとかジャム作りの歴史などを見つけることはできたのですが、なぜ布をかけるのかはわかりませんでした。主人が想像するに、元々は蓋の上からさらに包み込むようにワックスがついた布だったのではないかと言っていました。明確な理由はわかりませんでしたが、ジャムの瓶を眺めるのは気分がいいです。
“BARN SWEET BARN バーン・スイート・バーン”（楽しきわが納屋？）と書かれたサインが壁にかかっています。 “Home Sweet Home ホーム・スイート・ホーム”（楽しきわが家）は、よく見かけるフレーズですが、私はバーン・スイート・バーンの方が好きです。
天井近くの飾り棚を見上げてみると、前よりもアンティークが増えているようです。ホーロー素材のものが好きです。特にホーローのざるはいい感じですね。
小さなマーケットでの時間はあっという間に過ぎました。主人が最近ちょっと残念でいい話を見かけたそうです。このオーナーシステムの農場マーケットの商品やお釣り用のお金がなくなっているようです。セキュリティーカメラがあるのですべてお見通しらしいのです。以前、お金の入った箱を盗まれたことでカメラをつけることになったのだと思います。
オーナーさんは今回商品やお釣り用のお金を持っていった人たちに対して、戻すかまたは話をしに来てくださいと呼びかけているそうです。もし購入が難しいのであれば考慮しますので、まずは話に来てほしいと言っていたそうです。こんな不況の世の中で、地域の人にそのような言葉をかけることができるのは尊敬します。どなたかはわかりませんが、心当たりのある方は商品を戻すか、または正直に話に行ってくれるといいなと思います。
Thank you for reading!
お読みいただきありがとうございます。
