This is English bay - however in the 1880s it was named Alexandrovsk Bay according to the Natives that live there.
Just to the left of English Bay there is a native village called:
[DEUTSCH]
Dies ist die English Bay – jedoch wurde sie in den 1880er Jahren nach den Angaben der dort lebenden Ureinwohner Alexandrovsk Bay genannt.
Links von der English Bay befindet sich ein Dorf der Ureinwohner namens:
Nanwalek, formerly known as Alexandrovsk, is a small Native village located on the southern tip of Alaska’s Kenai Peninsula, about 35 miles southwest of Homer. Home to around 30-40 Alutiiq residents wich live year round, the community lives from fishing, hunting, and gathering, for example: salmon, halibut, seals, and wild berries. Seals and Otters can only be hunted by native people as its their land.
What was very surprising is that the village maintains many of the cultural traditions, including Sugt’stun language, dance, and crafts, however English is already used by the youngest generation and are losing their native language which is quite sad to see. Accessible only by boat or small plane, Nanwalek was the only native village which is still growing that we saw. Originally a Russian-era settlement named after Tsar Alexander II, the village was later renamed Nanwalek, meaning "a lagoon by the cliff" in Sugt’stun.
[DEUTSCH]
Nanwalek, früher bekannt als Alexandrovsk, ist ein kleines indigenes Dorf an der Südspitze der Kenai-Halbinsel in Alaska, etwa 35 Meilen südwestlich von Homer. Das ganze Jahr über leben hier etwa 30-40 Alutiiq-Einwohner, die sich durch Fischen, Jagen und Sammeln von Lebensmitteln wie Lachs, Heilbutt, Robben und Wildbeeren ernähren. Robben und Otter dürfen nur von der indigenen Bevölkerung gejagt werden, da dies ihr traditionelles Land ist.
Überraschenderweise bewahrt das Dorf viele kulturelle Traditionen, einschließlich der Sugt'stun-Sprache, Tänzen und Handwerken. Allerdings verwendet die jüngste Generation bereits Englisch und verliert ihre Muttersprache, was sehr traurig zu beobachten ist. Erreichbar ist Nanwalek nur mit dem Boot oder Kleinflugzeug - es war das einzige indigene Dorf, das wir sahen und das noch wächst. Ursprünglich eine russische Siedlung, die nach Zar Alexander II. benannt wurde, trägt das Dorf heute den Namen Nanwalek, was in Sugt'stun "eine Lagune an der Klippe" bedeutet.
As seen in the image above, there is a lake - however we were told that there were 3 lakes about that size and most native like to go there in the winter to go either camping in their Cabins that they built or ice fishing which isn't so common. What they usually do is take the younger generation to teach them how to hunt or survive in the wilderness like they did 100 years ago.
[DEUTSCH]
Wie auf dem obigen Bild zu sehen ist, gibt es dort einen See – doch wie uns erzählt wurde, existieren dort drei Seen etwa dieser Größe. Die meisten Einheimischen fahren im Winter dorthin, um in ihren selbstgebauten Hütten zu campen oder Eisangeln zu betreiben, was allerdings weniger verbreitet ist. Normalerweise nehmen sie die jüngere Generation mit, um ihnen das Jagen und das Überleben in der Wildnis beizubringen – so wie sie es schon vor 100 Jahren getan haben.
As the russian people came, it also left some russian history. The natives told us there used to be a russian fort which broke down and they also have a Russian Orthodox Church, a new one and a old one and we saw both - as we stepped into the older church it felt like we went back in time as we could read everything in russian - furthermore some prayers are still done in russian which was a very touching moment.
[DEUTSCH]
Als die Russen kamen, hinterließen sie auch ihre Spuren in der Geschichte. Die Ureinwohner erzählten uns, dass es hier früher ein russisches Fort gab, das jedoch verfallen ist. Außerdem gibt es zwei russisch-orthodoxe Kirchen – eine neue und eine alte – und wir haben beide besucht. Als wir die ältere Kirche betraten, fühlte es sich an, als wären wir in der Zeit zurückgereist: Alles war in Russisch beschriftet. Besonders berührend war der Moment, als wir hörten, dass einige Gebete noch immer auf Russisch gesprochen werden.
We also came on elder day where they pray for the current elders and those who already left, which we wanted to join and did - after that all the current elders came together and we had a little community potluck dinner which was really nice, moreover as it was a native village we tried seal meat for the first time - you just have to imagine it like meat with a fishy taste😉, it's definitely worth a try.
[DEUTSCH]
Wir kamen zufällig am ‚Elder Day‘ vorbei, an dem sie für die heutigen Ältesten und die bereits Verstorbenen beten – daran wollten wir teilnehmen und taten es auch. Danach kamen alle aktuellen Ältesten zusammen, und wir hatten ein gemeinsames Potluck-Essen, was wirklich schön war. Da es ein Dorf der Ureinwohner war, probierten wir zum ersten Mal Robbenfleisch – stell es dir einfach wie Fleisch mit fischigem Geschmack vor 😉. Es ist auf jeden Fall einen Versuch wert!
Well that's all for English bay, l hope you enjoyed my little update about this amazing Native village - have a wonderful weekend.
Until next time,
Kon
[DEUTSCH]
Das war's von der English Bay – ich hoffe, euch hat mein kleiner Bericht über dieses beeindruckende Dorf der Ureinwohner gefallen. Ein wunderschönes Wochenende euch!
Bis zum nächsten Mal,
Kon
Thumbnail.
Published with PeakVault
