Hallo Freunde...
ich habe für euch versucht, das schwierige Lied von Celine Dion mit einer Partnerin aus Indonesien zu singen. Die Noten sind verdammt hoch. :-D
Meine Freundin singt aber doch relativ gut.
Noch dazu verlinke ich zwei YouTube-Videos von mir, auch mit sehr schöne alte Lieder.
Sie sind alle meine Favoriten aus meiner jungen Zeiten.
Das englische Lied kennen wohl schon Viele, aber das letzte Lied ist ursprünglich von einem damals bekannten Sänger aus Malaysia heißt Saleem Iklim".
In den 90-er Jahren haben oft indonesische Sänger-in ihre Alben in Malaysia vermarktet und umgekehrt auch, sodass viele Malay-Sänger sehr populär in Indonesien und indonesische Sänger waren genauso bekannt in Malaysia. Sie haben sogar oft gemeinsame Alben produziert.
Die indonesische Nationalsprache wurde abgeleitet von Malaiisch, deshalb verstehen wir gegenseitig relativ gut, auch wenn es Begriffe in Indonesien gibt, die andere Bedeutung in Malaysia darstellen.
Sumatra Insel gehört zu Indonesien aber das Volk besteht zum größten Teil aus Malaiin, deshalb ist die Kultur in beiden Orten sehr ähnlich und die islamische Kultur in dieser Insel relativ stark. Im Nord-Sumatra gibt es aber auch sehr stark und relativ großes, christliches Volk. Das Volk heißt Suku Batak. Eine Freundin von mir, die aus diesem Volk stammt, erzählte mir, dass die deutsche Missionär die Religion dorthin während der Kolonialzeiten brachte.
Ich spreche hier von einem Volksstamm. In der Gesellschaft allgemein verteilen sich sowieso die Menschen und die zu Ihnen gehörende Religion überall.
Das indonesische (oder Malaiisch) Lied erzählt über eine Liebesgeschichte, die abgebrochen werden muss, da die Eltern des Mannes die Beziehung nicht erlauben. Die Frau sei nicht gut genug für ihren Sohn, da sie nicht aus einer Familie stammt, die einen "niedrigeren" Sozialstatus besitzt.
Das ist tatsächlich ein klassisches Problem in Asien, und in den 90-er Jahren war solches Thema noch viel wichtiger als heute.
English: (rough translation)
Hello my dear friends...
I have tried to sing the difficult song of Celine Dion "To love you more" for you as a closing year gift <3.
The notes are damn high. :-D
But my partner sang quite well and I guess, I was not so bad either LOL.
Additionally I share the links to another 2 videos of me in YouTube.
Many of you might have known the english songs anyway so I won't tell much about it.
But the last song is an indonesian one, or to be precise it was originally sung by a malaysian singer.
It was from the 90-s as well. At that time many malaysian musicians were popular in Indonesia and reverse too.
Indonesian musicians and malaysian musicians have often produced albums together.
Indonesian language derived from Malay, so we can understand each others quite well, although some terms in Indonesia have different meaning in Malaysia (or reverse).
Sumatra belongs to Indonesia but the major population there consist of "suku Melayu" (Malay tribe), that's why the culture, food and dialect are similar.
It also explains why the islamic culture in Sumatra is also rather strong just like in Malaysia.
By the way sometimes I find it so absurd to discuss whether "rendang" is Indonesian food or Malaysian food (Indonesians and Malaysians have often cyber-war about this topic :-D ).
Rendang is a speciality from one territory in Sumatra, where the people originally belong to "suku Melayu", so isn't it just normal if they both have the similar culinary speciality?
Well, forget it. just enjoy the songs! _
This song is called "Bukan Aku tak Cinta= It's not that I don't love you".
It told us about a love story which has to be ended because the parent of the man don't allow it. The girl is considered not good enough for the guy because she has a lower social status.
That's indeed a classic problem in Asia. Social and financial status are very important there. At the 90's was even worse than today.
Ok, I hope you enjoy the videos and happy new year!
