본론에 들어가기에 앞서 기술적인 문제에 무지하며 실현가능성에 대해 알지 못 합니다. 그저 하나의 아이디어로 읽어주시면 감사하겠습니다.
각 스티미언들은 받아볼 언어와 우선순위를 설정할 수 있습니다. 저자는 글쓰기에 앞서 번역자에게 제공할 보상을 설정할 수 있습니다. 저자보상의 일부나 정량의 보상, 혹은 두가지를 혼합하여 제시할 수 있습니다. 번역자에게는 글쓴이에게 자신이 번역하겠다고 제안할 수 있습니다. 이것이 받아들여지면 해당 포스트에 해당 언어는 점유되었음을 나타내어 다른 번역자는 추가적으로 제안할 수 없습니다. 또한 점유한 번역자는 해당 포스트에 대한 작업을 마치기 이전에 다른 포스트에 번역을 제안할 수 없습니다. 작업을 마치면 저자가 최종적으로 승낙/거부합니다. 다양한 언어의 포스트를 동시에 받아보는 이들에게는 우선 순위가 높은 언어로만 노출되어 이중, 삼중노출을 방지합니다.
간략하게 생각하고 있는 서비스에 대해 설명했습니다. 지금부터 여러 측면에서 본 서비스가 갖는 이점을 살펴보겠습니다.
번역자를 따로 찾지 않아도 쉽게 번역 서비스를 통해 다양한 언어 이용자들에게 자신의 포스트를 알릴 수 있습니다. 또한 언어별로 이용할 수 있는 시스템이 구축되었기에 언어에 해당하는 태그를 이용하지 않아도 되어 태그 선택의 폭이 넓어집니다. 자신이 팔로우 한 사람들에게 같은 내용의 포스트를 다양한 언어로 거듭 노출하여 불편을 끼칠 염려 없이 다양한 언어권에 포스트를 노출시킬 수 있습니다.
또한 연쇄적으로 번역이 되어 더욱 넓은 언어권과 소통이 가능합니다. 가령 한-영 번역이 가능한 번역자가 한글 포스트를 영어로 번역 했다고 합시다. 이후 해당 포스트를 읽은 영-일 번역이 가능한 번역자가 다시 일본어로 번역합니다. 이러한 절차를 통해 더욱 넓은 언어권과 접촉할 수 있습니다.
폭 넓은 포스트를 읽을 기회를 가지며 외국 저자들을 팔로우하는 것에 대한 부담이 적어집니다. 해당 저자의 주언어를 이해할 수 없다고 해도 번역된 포스트만 모아서 쉽게 읽을 수 있습니다. 자신이 팔로우 한 저자의 포스트가 다양한 언어로 번역되어도 우선 순위가 높은 언어로 단 한번만 노출되기에 Feed의 가시성이 높아집니다.
지금은 번역 가능한 이가 좋은 저자를 찾아나서는 것도 번거로우며, 그렇다고 마냥 저자가 다가오는걸 기다리기도 어렵습니다. 수익배분에 대해 이야기하는 것도 까다롭습니다. 저자 입장에서도 마찬가지입니다. 자신의 글이 너무 좋아서 번역하겠다는 이에게 "저자보상은?"이라 묻는 것도 쉬운 일이 아닙니다. 당신의 언어 실력이 대단하다며 번역을 부탁하는 저자에게 "보상은?"이라 묻는 것도 어렵습니다.
이러한 어려움은 번역서비스의 이용자/제공자 모두에게 해가 됩니다. 하지만 본문에서 제시하는 서비스에서는 저자가 처음부터 번역자에게 제공할 보상을 제시하기에 번역자는 작업할 포스트를 찾는 일이 훨씬 수월합니다. 불편한 이야기를 꺼내지 않고도 자신이 얻게 될 수익을 예측하여 작업할 수 있습니다.
번역의 폭은 획기적으로 넓어집니다. 상술했듯 연쇄적으로 번역이 이루어질 수 있기에 영-일 번역이 가능한 번역자도 한-영 번역이 이루어진 한글 포스트를 번역할 기회를 얻을 수 있습니다.
영어권 이용자가 아니더라도 다양한 태그에 접근성이 높아집니다. 언어 별로 이용하는 태그가 크로스보팅 커뮤니티로 여겨지는걸 피할 수 있습니다.
스팀 기반의 사업을 시행하려 하여도 수요가 발목을 잡습니다. 하지만 다양한 언어권에 접근하는게 쉬워진다면 수요의 폭은 크게 증가합니다. 가능성 있으며, 다양한 이들의 이목을 사로잡을 수 있는 사업이라면 사업에 대한 포스트는 저자 보상이 높을 것이며 번역자들에게 굉장히 매력적인 포스트가 될 수 있습니다. 저자 보상 외에 정량의 보상도 크게 제안할 여지가 있으니 번역자들의 동기는 가중됩니다.
저자를 보호하기 위해 저자가 2번에 걸쳐 승낙해야 절차가 완료된다고 하였습니다. 저자는 번역자를 결정한 후, 번역자가 충실히 작업했음에도 이를 거부하여 번역자를 괴롭힐 수 있습니다. 혹은 작업물을 훔쳐 번역자를 거치지 않을 수도 있습니다. 하지만 절차는 투명하게 공개되며 번역자에게 부당한 취급을 한다면, 다운보팅 폭격을 피할 수 없습니다.
본 서비스에는 선점의 개념을 두었습니다. 이는 허위신청과 하나의 포스트에 많은 번역자가 붙는 과도한 경쟁, 소수의 뛰어난 번역자의 독점을 방지합니다. 이도 악용의 가능성은 있습니다. 한명의 번역자가 복수의 계정을 이용해서 여러 포스트에 동시에 신청하여 다른 번역자들을 방해할 수 있겠습니다. 하지만 작업이 너무 늦어진다면 저자들은 해당 번역자를 더 이상 신뢰하지 않을 것이며 선점 후에 질 낮은 번역, 번역기를 통한 번역 등을 제공한다면 이를 채택하지 않으면 그만이며, 이러한 행위를 반복한다면 많은 저자들에게 뮤트 당하고, 다운보팅을 받습니다.
이 외에도 다양한 취약점은 있지만 평판과 다운보팅의 존재가 이를 크게 억제, 보완합니다.
망상을 읽어주셔서 감사합니다.
